1 00:00:54,000 --> 00:00:58,000 Μια στο τόσο που ξυπνάω 2 00:00:58,800 --> 00:01:01,700 Βρίσκω τον εαυτό μου να κλαίει. 3 00:01:02,400 --> 00:01:04,400 Το όνειρο που πρέπει να είχα 4 00:01:04,400 --> 00:01:06,100 Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ. 5 00:01:06,700 --> 00:01:07,800 Όμως... 6 00:01:08,300 --> 00:01:09,500 Όμως... 7 00:01:09,500 --> 00:01:12,700 η αίσθηση ότι έχασα κάτι 8 00:01:12,700 --> 00:01:15,900 παραμένει για πολλή ώρα αφού ξυπνήσω. 9 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 Πάντα ψάχνω 10 00:01:26,300 --> 00:01:28,700 για κάτι, για κάποιον. 11 00:01:29,200 --> 00:01:32,100 Αυτό το συναίσθημα με έχει κυριεύσει 12 00:01:32,100 --> 00:01:33,900 Νομίζω από εκείνη την ημέρα... 13 00:01:35,200 --> 00:01:38,300 Εκείνη τη μέρα που τα αστέρια έπεφταν. 14 00:01:39,000 --> 00:01:40,500 Ήταν σχεδόν σαν να... 15 00:01:40,500 --> 00:01:43,300 σαν σκηνή από όνειρο. 16 00:01:43,800 --> 00:01:45,300 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο 17 00:01:46,800 --> 00:01:48,800 παρά μια όμορφη θέα. 18 00:01:49,400 --> 00:01:53,700 Αχ, να μιλούν μόνο οι φωνές μας τη νύχτα 19 00:01:55,100 --> 00:02:00,500 θα μπορούσε ποτέ να φτάσει στην άκρη αυτού του κόσμου και του χρόνου 20 00:02:00,500 --> 00:02:04,900 Αντί να ξεθωριάσει στον αέρα και τη σκόνη 21 00:02:05,300 --> 00:02:08,400 Τότε ποιες θα μπορούσαν να είναι οι λέξεις; 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,200 Οι πιο απομακρυσμένες λέξεις από το "μάλλον" 23 00:02:11,200 --> 00:02:18,100 Ας δώσουμε μια υπόσχεση, που δεν θα σβήσει ποτέ. Ας τα πούμε μαζί με μέτρηση των τριών, ω 24 00:02:22,200 --> 00:02:31,600 Α, μου λένε ότι κάποιο μέρος του κάθε ευχή θα ακουστεί 25 00:02:31,600 --> 00:02:34,300 Αλλά τελευταία έχασα την όρασή μου της αλήθειας σε αυτά τα λόγια 26 00:02:34,300 --> 00:02:39,100 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πότε τα παράτησα πιστεύοντας. Ποιος θα μπορούσε να ήταν ο λόγος; 27 00:02:39,100 --> 00:02:42,400 Αχ, τη στιγμή που θα σταματήσει η βροχή 28 00:02:42,400 --> 00:02:45,100 Και ο τόπος ουράνιο τόξο γεννιέται και πεθαίνει 29 00:02:45,100 --> 00:02:47,000 Και πού βρίσκεται το τέλος αυτής της ζωής 30 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 Πάντα επέμενα ότι υπήρχε κάτι που λαχταρούσα 31 00:02:55,200 --> 00:02:56,600 Μια μέρα θα φτάσουμε 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,300 συναισθήματα ανεξερεύνητα πρωτόγνωρα 33 00:03:00,300 --> 00:03:03,300 Θα αγαπήσουμε το high-five που δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα 34 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 και δώσε ένα φιλί στον χρόνο 35 00:03:05,400 --> 00:03:10,800 Οι πέντε διαστάσεις συνεχίζουν να με πειράζουν. Αλλά θα συνεχίσω να σε κοιτάζω, αγαπητέ 36 00:03:11,100 --> 00:03:14,500 Ας κάνουμε ένα σημάδι για όταν λέμε χαίρομαι που σε ξανασυναντάμε 37 00:03:16,800 --> 00:03:19,900 Είμαι στο δρόμο για σένα, κυνηγώντας το όνομά σου 38 00:03:46,400 --> 00:03:50,300 Τάκη. Τάκη. 39 00:03:51,300 --> 00:03:53,200 Δεν με θυμάσαι; 40 00:03:55,500 --> 00:03:56,900 Το όνομά μου είναι... 41 00:03:58,700 --> 00:03:59,900 Mitsuha! 42 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Mitsuha, τι κάνεις; 43 00:04:38,100 --> 00:04:41,600 Λοιπόν, είναι απίστευτα ρεαλιστικό... 44 00:04:42,600 --> 00:04:44,700 Τι; "Mitsuha"; 45 00:04:44,700 --> 00:04:47,700 Είσαι μισοκοιμισμένος; Πρωινό! 46 00:04:48,000 --> 00:04:48,800 Κάνε γρήγορα! 47 00:05:09,000 --> 00:05:13,200 Τι; Τι; 48 00:05:20,600 --> 00:05:23,100 Θέλετε τα αποφάγια της χθεσινής βραδιάς; 49 00:05:23,100 --> 00:05:24,900 Μπορείτε να το έχετε. 50 00:05:24,900 --> 00:05:26,800 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 51 00:05:26,800 --> 00:05:28,600 Mitsuha, άργησες! 52 00:05:28,600 --> 00:05:30,600 Θα φτιάξω πρωινό αύριο. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,900 Είναι πολύ αυτό; 54 00:05:37,900 --> 00:05:39,000 Λοιπόν. Είναι εντάξει 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 Είσαι κανονικός σήμερα. 56 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Ήσουν τρελός χθες. 57 00:05:43,700 --> 00:05:45,700 Τι λες; 58 00:05:47,700 --> 00:05:51,300 Καλημέρα σε όλους. 59 00:05:51,800 --> 00:05:56,100 Αυτή είναι μια ανακοίνωση από το Δημαρχείο Itomori. 60 00:05:56,600 --> 00:05:59,700 Σχετικά με τις δημαρχιακές εκλογές 61 00:05:59,700 --> 00:06:03,100 στις 20 του επόμενου μήνα, 62 00:06:03,100 --> 00:06:04,100 η εφορευτική επιτροπή... 63 00:06:07,200 --> 00:06:08,100 «Κομήτης που θα περάσει σε ένα μήνα: Ορατό με γυμνό μάτι» 64 00:06:08,100 --> 00:06:10,500 Ένας κομήτης με τροχιακή περίοδο από 65 00:06:10,900 --> 00:06:13,200 Σε ένα μήνα θα περάσουν 1.200 χρόνια. 66 00:06:13,500 --> 00:06:15,400 Ο κομήτης θα είναι ορατός 67 00:06:15,400 --> 00:06:17,800 με γυμνό μάτι για αρκετές μέρες... 68 00:06:17,800 --> 00:06:19,900 Ήρθε η ώρα να τα φτιάξεις μαζί του. 69 00:06:19,900 --> 00:06:20,900 Είναι θέμα ενηλίκων. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,800 "Η θέση του Cornet Tiamat" 71 00:06:22,000 --> 00:06:23,400 Η JAXA ετοιμάζεται να παρατηρήσει 72 00:06:23,400 --> 00:06:24,600 η ουράνια παράσταση του αιώνα. 73 00:06:24,700 --> 00:06:25,500 "Πιο κοντά στις 4 Οκτωβρίου" 74 00:06:42,100 --> 00:06:43,700 πάμε! 75 00:07:04,100 --> 00:07:06,400 Μελετήστε σκληρά! 76 00:07:11,500 --> 00:07:12,900 Mitsuha! 77 00:07:12,900 --> 00:07:15,000 Πρωί, Sayaka, Tessie. 78 00:07:15,000 --> 00:07:15,900 Πρωί. 79 00:07:15,900 --> 00:07:18,800 - Κατέβα. - Γιατί; Meanie. 80 00:07:18,800 --> 00:07:20,700 - Είσαι βαρύς. - Αυτό είναι αγενές. 81 00:07:20,700 --> 00:07:22,900 Εσείς οι δύο τα πάτε τόσο καλά. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,200 Δεν το κάνουμε! 83 00:07:26,800 --> 00:07:29,300 Τα μαλλιά σου φαίνονται εντάξει σήμερα. 84 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Τι; 85 00:07:30,500 --> 00:07:31,400 Ναι, 86 00:07:31,400 --> 00:07:34,100 - σε ξόρκισε η γιαγιά σου; - Εξορκισμός; 87 00:07:34,300 --> 00:07:36,400 Ήσουν εντελώς δαιμονισμένος χθες! 88 00:07:36,400 --> 00:07:39,000 Κόψτε τον αποκρυφισμό. 89 00:07:39,000 --> 00:07:41,800 Η Mitsuha είναι απλά στρεσαρισμένη. Δικαίωμα; 90 00:07:41,800 --> 00:07:44,500 Ε; Τι λες; 91 00:07:44,500 --> 00:07:45,800 Δεν θυμάσαι; 92 00:07:47,300 --> 00:07:49,100 Και πάνω από όλα, 93 00:07:49,100 --> 00:07:51,500 αποκατάσταση της δημοσιονομικής υγείας της πόλης 94 00:07:51,800 --> 00:07:54,900 να συνεχίσει το έργο της αναζωογόνησης! 95 00:07:54,900 --> 00:07:56,800 Μόνο όταν αυτά επιτευχθούν 96 00:07:56,800 --> 00:08:00,400 μπορεί να δημιουργηθεί μια ασφαλής κοινότητα! 97 00:08:00,800 --> 00:08:02,300 Ως νυν δήμαρχος... 98 00:08:03,100 --> 00:08:05,800 Θα επανεκλεγεί ούτως ή άλλως. 99 00:08:05,800 --> 00:08:08,900 Άκουσα ότι έφαγε το χοιρινό. 100 00:08:08,900 --> 00:08:10,400 Γεια σου, Miyamizu. 101 00:08:10,400 --> 00:08:11,800 Πρωί. 102 00:08:12,400 --> 00:08:13,900 Το παιδί του δημάρχου και 103 00:08:13,900 --> 00:08:15,700 και το παιδί του εργολάβου του τα πάει καλά. 104 00:08:15,700 --> 00:08:16,800 Ew. 105 00:08:21,400 --> 00:08:22,800 Mitsuha! 106 00:08:23,500 --> 00:08:25,400 Σταθείτε όρθιοι! 107 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 Είναι αυστηρός με την οικογένειά του. 108 00:08:28,200 --> 00:08:29,700 Είμαι εντυπωσιασμένος. 109 00:08:29,700 --> 00:08:30,800 Τόσο ντροπιαστικό. 110 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Συγκινητικός! 111 00:08:32,800 --> 00:08:34,000 Mitsuha. 112 00:08:35,300 --> 00:08:37,600 Μπροστά σε όλους... 113 00:08:40,800 --> 00:08:42,000 «Ποιος είσαι; 114 00:08:49,400 --> 00:08:51,000 "Tasokare" (Λυκόφως) 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,900 «Τασοκαρέ» σημαίνει «Ποιος είναι αυτός» και είναι 116 00:08:54,900 --> 00:08:57,400 η προέλευση της λέξης «tasogare-doki». 117 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Λυκόφως, όταν δεν είναι ούτε μέρα ούτε νύχτα. 118 00:09:01,200 --> 00:09:03,200 Όταν ο κόσμος θολώνει και κάποιος μπορεί 119 00:09:03,200 --> 00:09:06,600 συναντήσει κάτι που δεν είναι ανθρώπινο. 120 00:09:07,100 --> 00:09:10,600 Οι παλαιότερες εκφράσεις περιλαμβάνουν "καρέτασο-δόκι" 121 00:09:11,700 --> 00:09:14,100 και "kawatare-doki." 122 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 Έχω μια απορία! Όχι "kataware-doki"; 123 00:09:17,100 --> 00:09:20,800 «Kataware-doki»; νομίζω αυτή είναι μια τοπική διάλεκτος. 124 00:09:21,100 --> 00:09:22,400 Έχω ακούσει ότι ηλικιωμένος του Itomori 125 00:09:22,400 --> 00:09:23,500 εξακολουθούν να χρησιμοποιούν την κλασική γλώσσα. 126 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 «Ποιος είσαι; 127 00:09:24,800 --> 00:09:26,500 Βρισκόμαστε στα λάθη, τελικά. 128 00:09:29,200 --> 00:09:31,400 Εντάξει στη συνέχεια, Mitsuha. 129 00:09:31,400 --> 00:09:32,600 Ναί. 130 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Ω, λοιπόν, θυμάσαι το όνομά σου σήμερα. 131 00:09:39,400 --> 00:09:40,900 Δεν θυμάσαι; 132 00:09:42,800 --> 00:09:44,900 Χθες το ξέχασες 133 00:09:44,900 --> 00:09:46,900 όπου ήταν το γραφείο και το ντουλάπι σου. 134 00:09:47,200 --> 00:09:50,200 Τα μαλλιά σου είναι ακατάστατα χωρίς κορδέλα. 135 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Τι; Αποκλείεται! Πραγματικά; 136 00:09:55,200 --> 00:09:57,700 Ήταν σαν να είχες αμνησία. 137 00:09:57,800 --> 00:09:59,000 Λοιπόν, 138 00:09:59,000 --> 00:10:02,300 Νιώθω σαν να ήμουν σε ένα περίεργο όνειρο τον τελευταίο καιρό... 139 00:10:02,500 --> 00:10:05,300 Όνειρο για τη ζωή κάποιου άλλου; 140 00:10:05,800 --> 00:10:08,600 Δεν μπορώ να θυμηθώ καθαρά. 141 00:10:08,900 --> 00:10:11,100 ξερω! Αυτό ήταν... 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,700 η προηγούμενη ζωή σου! 143 00:10:12,700 --> 00:10:13,500 Ή ίσως 144 00:10:13,500 --> 00:10:16,700 το υποσυνείδητό σου συνδέεται με το πολυσύμπαν Everett... 145 00:10:17,000 --> 00:10:18,100 Μείνε έξω από αυτό. 146 00:10:18,100 --> 00:10:21,600 Ωχ! Τέσυ, έγραψες αυτό στο σημειωματάριό μου; 147 00:10:23,400 --> 00:10:24,700 Τίποτα. 148 00:10:25,900 --> 00:10:29,700 Αλλά η Mitsuha, ήσουν πραγματικά λίγο περίεργος χθες. 149 00:10:29,700 --> 00:10:31,600 Νιώθεις καλά; 150 00:10:32,800 --> 00:10:36,200 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Νιώθω καλά. 151 00:10:36,200 --> 00:10:37,700 Ίσως έχετε άγχος. 152 00:10:37,700 --> 00:10:40,200 Αυτό το τελετουργικό έρχεται, έτσι δεν είναι; 153 00:10:40,200 --> 00:10:42,700 Α, μη μου το θυμίζεις! 154 00:10:42,700 --> 00:10:45,200 Δεν αντέχω άλλο αυτή την πόλη. 155 00:10:45,800 --> 00:10:48,100 Είναι πολύ μικρό και γεμάτο. 156 00:10:48,100 --> 00:10:51,500 Θέλω να αποφοιτήσω και να πάω στο Τόκιο. 157 00:10:51,500 --> 00:10:56,400 Δεν σε κατηγορώ. Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,200 Τα τρένα έρχονται κάθε 2 ώρες. 159 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 Το κατάστημα κλείνει στις 9 μ.μ. 160 00:11:02,200 --> 00:11:04,200 Κανένα βιβλιοπωλείο. Χωρίς οδοντίατρο. 161 00:11:04,200 --> 00:11:04,900 "Pub Mother" "Pub Cat's Eye" 162 00:11:05,000 --> 00:11:06,800 Αλλά έχετε 2 παμπ για κάποιο λόγο. 163 00:11:06,900 --> 00:11:07,800 Χωρίς δουλειές. 164 00:11:07,800 --> 00:11:09,000 Όχι νύφες. 165 00:11:09,000 --> 00:11:11,400 Σύντομες ώρες ηλιακού φωτός. 166 00:11:13,100 --> 00:11:15,400 - Δώσε μου ένα διάλειμμα! - Τι; 167 00:11:16,600 --> 00:11:19,200 Δηλαδή... Τι θα λέγατε να σταματήσουμε σε ένα καφέ; 168 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 - Μια καφετέρια; - Αλήθεια; 169 00:11:20,800 --> 00:11:22,100 Οπου; 170 00:11:26,200 --> 00:11:29,100 Γειά σου. 171 00:11:33,800 --> 00:11:35,500 Αυτό είναι καφετέρια; 172 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Ήξερες ότι δεν υπήρχε. 173 00:11:37,700 --> 00:11:40,100 Η Mitsuha μόλις πήγε σπίτι. 174 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Τα πράγματα πρέπει να είναι δύσκολα για εκείνη. 175 00:11:43,700 --> 00:11:46,200 Γιατί αυτή είναι η κεντρική σκηνή. 176 00:11:46,200 --> 00:11:47,500 Ναι. 177 00:11:50,400 --> 00:11:52,100 Γεια σου, Τέσυ. 178 00:11:52,100 --> 00:11:53,000 Τι; 179 00:11:53,800 --> 00:11:56,200 Τι θα κάνετε αφού αποφοιτήσετε; 180 00:11:56,700 --> 00:11:58,200 Τι είναι αυτό; 181 00:11:58,200 --> 00:11:59,600 Ρωτάς για το μέλλον μου; 182 00:12:01,200 --> 00:12:02,600 Τίποτα το ιδιαίτερο. 183 00:12:02,600 --> 00:12:06,300 Μάλλον θα συνεχίσω ζώντας μια κανονική ζωή σε αυτή την πόλη. 184 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Προτιμώ να το κάνω κι εγώ. 185 00:12:24,800 --> 00:12:27,500 Δεν είσαι ακόμα έτοιμος, Γιοτσουχά. 186 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Ακούστε τη φωνή του νήματος. 187 00:12:29,900 --> 00:12:33,200 Όταν συνεχίζεις να αδερφοποιείς έτσι, 188 00:12:33,200 --> 00:12:35,200 τα συναισθήματα θα αρχίσουν τελικά να ρέουν 189 00:12:35,200 --> 00:12:37,000 ανάμεσα σε εσάς και το νήμα. 190 00:12:37,500 --> 00:12:39,200 Τα νήματα δεν μιλούν. 191 00:12:39,200 --> 00:12:41,300 Εννοεί, «Εστίαση». 192 00:12:41,300 --> 00:12:43,600 1.000 χρόνια ιστορίας του Itomori είναι χαραγμένα 193 00:12:44,000 --> 00:12:47,300 στα πλεγμένα κορδόνια μας. 194 00:12:47,300 --> 00:12:51,200 Ακούω. 200 χρόνια πριν... 195 00:12:51,200 --> 00:12:52,800 Ορίστε πάλι. 196 00:12:52,800 --> 00:12:56,000 Έπιασε το μπάνιο του κατασκευαστή σανδαλιών Mayugoro 197 00:12:56,000 --> 00:12:59,900 πήρε φωτιά και κάηκε όλη την περιοχή γύρω. 198 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 Το ιερό και παλιά έγγραφα καταστράφηκαν 199 00:13:03,400 --> 00:13:04,900 και αυτό είναι γνωστό ως... 200 00:13:04,900 --> 00:13:06,600 Η Μεγάλη Φωτιά του Μαγιουγκόρο. 201 00:13:06,900 --> 00:13:11,200 Η φωτιά έχει το όνομά του; Καημένο Μαγιουγκόρο. 202 00:13:11,700 --> 00:13:15,200 Έτσι έγινε το νόημα των πανηγυριών μας 203 00:13:15,200 --> 00:13:17,700 άγνωστο και μόνο η τυπικότητα έζησε. 204 00:13:18,500 --> 00:13:20,500 Αλλά ακόμα κι αν χαθούν οι λέξεις, 205 00:13:20,500 --> 00:13:22,400 η παράδοση πρέπει να παραδοθεί. 206 00:13:22,400 --> 00:13:27,000 Αυτή είναι η ευθύνη μας στο Ναό Miyamizu. 207 00:13:29,600 --> 00:13:33,600 Αλλά αυτός ο ανόητος γαμπρός... 208 00:13:34,700 --> 00:13:38,800 Όχι μόνο άφησε τον Σιντοϊσμό ιερατεία αλλά και. 209 00:13:39,100 --> 00:13:42,000 Παίξτε πολιτική; Είναι απελπισμένος. 210 00:13:42,000 --> 00:13:44,400 Πάρε ένα ακόμα φίλε μου. 211 00:13:47,400 --> 00:13:49,600 Βασίζομαι ξανά στη βοήθειά σας. 212 00:13:49,600 --> 00:13:51,400 Αφήστε το σε μένα. 213 00:13:51,400 --> 00:13:55,000 Θα πάρεις ψήφους από τους Kadoiri και τις περιφέρειες Sakagami. 214 00:13:55,000 --> 00:13:56,400 Πώς τα πάει μαζί της; 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,200 Δεν είναι τόσο εύκολο. 216 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Μυρίζω τη διαφθορά. 217 00:14:02,300 --> 00:14:03,800 Μην είσαι γελοίος. 218 00:14:04,400 --> 00:14:06,800 Φέρτε μας λίγο ακόμα ζεστό σάκε. 219 00:14:06,800 --> 00:14:08,000 ΕΝΤΑΞΕΙ. 220 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 Katsuhiko, έλα να βοηθήσεις στο χώρο αυτό το Σαββατοκύριακο. 221 00:14:10,700 --> 00:14:12,800 Μάθετε πώς να χρησιμοποιείτε εκρηκτικά. 222 00:14:12,800 --> 00:14:14,100 Ναί. 223 00:14:14,100 --> 00:14:15,300 Δεν μπορώ να σας ακούσω. 224 00:14:15,300 --> 00:14:16,200 Ναί! 225 00:14:29,600 --> 00:14:32,600 Έχουμε χορτάσει και οι δύο, έτσι δεν είναι; 226 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Είναι αυτό Yotsuha; Μεγάλωσε όλη. 227 00:14:53,800 --> 00:14:56,500 Είναι και οι δύο όμορφες σαν τη μητέρα τους. 228 00:14:58,300 --> 00:14:59,300 Γεια σου. 229 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Γεια σου. 230 00:15:32,900 --> 00:15:35,400 Είναι το αρχαιότερο σάκε στον κόσμο. 231 00:15:36,000 --> 00:15:38,600 Μασώντας το ρύζι, φτύνοντάς το, 232 00:15:38,600 --> 00:15:41,400 και αφήνοντάς το να ζυμωθεί, γίνεται αλκοόλ. 233 00:15:41,400 --> 00:15:43,000 «Κουτσικαμισάκε». 234 00:15:43,500 --> 00:15:46,500 Εκτιμούν οι θεοί το σάκε φτιαγμένο έτσι; 235 00:15:46,500 --> 00:15:48,200 Φυσικά και το κάνουν. 236 00:15:50,300 --> 00:15:52,700 Γεια, κοίτα. Είναι το Miyamizu. 237 00:15:58,300 --> 00:16:00,700 Ωχ! Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό! 238 00:16:00,700 --> 00:16:02,300 Δεν ντρέπεται; 239 00:16:02,300 --> 00:16:04,000 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 240 00:16:18,300 --> 00:16:20,700 Ευθυμία, Mitsuha. 241 00:16:21,000 --> 00:16:23,600 Ποιος νοιάζεται αν σε είδαν λίγοι συμμαθητές; 242 00:16:23,600 --> 00:16:26,500 ζηλεύω το "προεφηβικό" σου ανέμελη στάση. 243 00:16:26,800 --> 00:16:30,100 Γιατί να μην πουλήσετε πολλά kuchikamisake και 244 00:16:30,100 --> 00:16:31,700 χρησιμοποιήσει τα χρήματα για να πάει στο Τόκιο; 245 00:16:31,700 --> 00:16:34,300 Από πού αντλείτε τέτοιες ιδέες; 246 00:16:34,300 --> 00:16:37,100 Πουλήστε τα με φωτογραφίες και κάνοντας βίντεο. 247 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Ονομάστε το "Shrine Maiden's Sake". 248 00:16:40,000 --> 00:16:41,600 Θα βγάλεις λεφτά! 249 00:16:42,600 --> 00:16:44,300 "Shrine Maiden's Sake" 250 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Όχι. Αυτό παραβιάζει το νόμο περί φορολογίας ποτών. 251 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 Αυτό είναι το πρόβλημα; 252 00:16:56,900 --> 00:17:01,900 Μισώ αυτή την πόλη! Μισώ αυτή τη ζωή! 253 00:17:01,900 --> 00:17:06,400 Κάνε με ένα όμορφο αγόρι από το Τόκιο στην επόμενη ζωή μου! 254 00:17:10,400 --> 00:17:12,300 Τι ανόητος... 255 00:17:40,200 --> 00:17:41,100 Ωχ! 256 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 Ωχ... 257 00:17:54,500 --> 00:17:55,700 Που... 258 00:18:07,100 --> 00:18:09,900 Κάτι υπάρχει... 259 00:18:23,300 --> 00:18:24,400 Ωχ! 260 00:18:24,400 --> 00:18:26,200 Τάκη, είσαι επάνω; 261 00:18:28,500 --> 00:18:30,700 Ήταν η σειρά σου να μαγειρέψεις. 262 00:18:30,700 --> 00:18:31,800 Ξυπνήστε στην ώρα σας. 263 00:18:31,800 --> 00:18:33,400 λυπάμαι. 264 00:18:34,600 --> 00:18:37,900 Πάω τώρα. Πιείτε όλη τη σούπα miso. 265 00:18:38,300 --> 00:18:39,100 ΕΝΤΑΞΕΙ. 266 00:18:39,600 --> 00:18:41,900 Πήγαινε στο σχολείο ακόμα κι αν αργήσεις. 267 00:18:41,900 --> 00:18:43,000 Τα λέμε. 268 00:18:44,200 --> 00:18:45,500 Καλή σας μέρα. 269 00:18:56,900 --> 00:18:58,300 Τι παράξενο όνειρο. 270 00:18:59,900 --> 00:19:02,300 "Από Τσουκάσα: Τρέξε, άργησες!" 271 00:19:03,800 --> 00:19:08,300 Τι; Από ποιον είναι; Τσουκάσα; Ποιος είναι αυτός; 272 00:19:18,000 --> 00:19:19,800 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 273 00:19:28,600 --> 00:19:30,300 Αυτό είναι πολύ ρεαλιστικό. 274 00:20:20,800 --> 00:20:21,800 "Σταθμός Shinjuku" 275 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Είμαι στο Τόκιο. 276 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 "Γυμνάσιο Jingu" 277 00:20:50,600 --> 00:20:52,500 - Πού το πήρες; - Νταϊκανιάμα. 278 00:20:52,500 --> 00:20:54,400 Το front act στην επόμενη συναυλία... 279 00:20:54,400 --> 00:20:57,400 Ας παρακάμψουμε το κλαμπ και ας πάμε σινεμά. 280 00:21:02,200 --> 00:21:03,600 Τάκη! 281 00:21:05,000 --> 00:21:08,800 Φτάνοντας το μεσημέρι, ε; Ας φάμε μεσημεριανό. 282 00:21:09,200 --> 00:21:10,800 Αγνοήσατε το μήνυμά μου 283 00:21:10,800 --> 00:21:12,700 Α, Τσουκάσα; 284 00:21:12,700 --> 00:21:15,500 Τουλάχιστον ακούγεσαι απολογητικός. 285 00:21:17,300 --> 00:21:18,700 Χάθηκες; 286 00:21:18,700 --> 00:21:19,700 Ναι. 287 00:21:19,700 --> 00:21:23,400 Πώς θα μπορούσες να χαθείς στο δρόμο για το σχολείο; 288 00:21:23,400 --> 00:21:27,000 - Ε... Λοιπόν... Εγώ (ουατάσι)... - Γυναικεία; 289 00:21:27,000 --> 00:21:28,500 Εγώ (watakushi)! 290 00:21:29,100 --> 00:21:30,200 Εγώ (boku); 291 00:21:30,800 --> 00:21:31,900 Εγώ (μεταλλεύματος); 292 00:21:34,100 --> 00:21:36,200 απολάμβανα τον εαυτό μου. 293 00:21:36,200 --> 00:21:39,900 Είναι τόσο γιορτινό για μένα στο Τόκιο. 294 00:21:40,200 --> 00:21:42,200 Φαίνεται να έχεις διάλεκτο. 295 00:21:42,700 --> 00:21:43,900 Πού είναι το μεσημεριανό σου; 296 00:21:44,600 --> 00:21:47,400 - Γεμάτο. - Είσαι μισοκοιμισμένος; 297 00:21:47,400 --> 00:21:48,500 Έχεις κάτι; 298 00:21:48,500 --> 00:21:50,500 Το σάντουιτς με κροκέτα-αυγά ακούγεται καλό! 299 00:21:54,800 --> 00:21:56,000 Σας ευχαριστώ. 300 00:21:58,200 --> 00:21:59,700 Πάμε σε ένα καφέ. 301 00:21:59,700 --> 00:22:02,000 Ω αυτό; ΕΝΤΑΞΕΙ. Κόρνινγκ, Τάκη; 302 00:22:02,400 --> 00:22:05,500 Τι; Τι; Τι; 303 00:22:05,500 --> 00:22:06,500 Μια καφετέρια; 304 00:22:10,200 --> 00:22:11,800 Ωραία ξυλουργεία εκεί πάνω. 305 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 Ναι, πρόσεχαν τις λεπτομέρειες. 306 00:22:14,300 --> 00:22:15,800 Τάκη το αποφάσισες; 307 00:22:17,000 --> 00:22:20,100 Τι; Θα μπορούσα να ζήσω για ένα μήνα 308 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 για την τιμή αυτού! 309 00:22:21,600 --> 00:22:24,200 Από ποια ηλικία είσαι πάλι; 310 00:22:24,200 --> 00:22:28,000 Χμμ. Ω, καλά. Είναι ένα όνειρο πάντως. 311 00:22:34,600 --> 00:22:35,900 Τι μεγάλο όνειρο. 312 00:22:41,900 --> 00:22:45,100 Ω, όχι, τι πρέπει να κάνω; άργησα στη δουλειά! 313 00:22:45,600 --> 00:22:47,000 Η βάρδια σου είναι σήμερα; 314 00:22:47,500 --> 00:22:49,400 - Πήγαινε, λοιπόν. - Α, ναι. 315 00:22:50,800 --> 00:22:53,400 Ωχ! Ουρνα... 316 00:22:54,100 --> 00:22:56,600 Πού εργάζομαι; 317 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Τι; 318 00:23:04,400 --> 00:23:06,400 Οι πίνακες 6, 7 και 10 περιμένουν! 319 00:23:07,000 --> 00:23:08,700 Πίνακας 12! Τάκη! 320 00:23:08,700 --> 00:23:10,000 Ναί. 321 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 Ορίστε. 322 00:23:11,600 --> 00:23:14,600 Σαλάτα με κολοκυθάκια και ντομάτα... 323 00:23:14,600 --> 00:23:16,200 Δεν το παραγγείλαμε. 324 00:23:16,200 --> 00:23:18,700 Τάκη, είπα όχι άλλα τρουφάκια! 325 00:23:18,700 --> 00:23:20,600 Τάκη, δεν σε ακούω! 326 00:23:20,600 --> 00:23:21,700 Τάκη! 327 00:23:23,000 --> 00:23:25,500 Πότε θα τελειώσει αυτό το όνειρο; 328 00:23:34,000 --> 00:23:36,100 Γεια σου. Γεια σου σερβιτόρος. 329 00:23:36,100 --> 00:23:37,500 Α, ναι; 330 00:23:39,600 --> 00:23:42,500 Υπήρχε μια οδοντογλυφίδα στην πίτσα. 331 00:23:43,300 --> 00:23:45,900 Θα μπορούσαμε να έχουμε πληγωθεί. 332 00:23:46,400 --> 00:23:48,600 Καλά που πρόσεξα νωρίτερα. 333 00:23:49,400 --> 00:23:50,500 Τι έχεις να πεις; 334 00:23:51,200 --> 00:23:52,900 Ε, καλά... 335 00:23:53,400 --> 00:23:54,500 Όμως... 336 00:23:54,900 --> 00:23:57,600 Δεν υπάρχουν οδοντογλυφίδες σε ιταλικό εστιατόριο... 337 00:23:59,300 --> 00:24:00,400 Με συγχωρείτε. 338 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Είναι όλα εντάξει; 339 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Θα το χειριστώ αυτό. 340 00:24:06,700 --> 00:24:08,500 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 341 00:24:09,800 --> 00:24:11,500 Παρακαλώ αποδεχτείτε τη συγγνώμη μας. 342 00:24:11,800 --> 00:24:13,300 Το γεύμα σας είναι στο σπίτι. 343 00:24:13,300 --> 00:24:14,300 Α, αλήθεια; 344 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Ελπίζω να μην πληγώθηκες. 345 00:24:27,100 --> 00:24:28,400 Ουρνα... 346 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Okudera... 347 00:24:29,600 --> 00:24:30,700 κα Okudera. 348 00:24:31,500 --> 00:24:33,600 κα Okudera. Ευχαριστώ... 349 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 Μια κακή τύχη σήμερα. 350 00:24:35,200 --> 00:24:36,300 Όχι... 351 00:24:36,300 --> 00:24:38,000 Σίγουρα ήταν ένα στήσιμο. 352 00:24:38,400 --> 00:24:40,900 Το χειρίστηκε σύμφωνα με το εγχειρίδιο, αλλά... 353 00:24:42,100 --> 00:24:44,700 Ω, κυρία Okudera, η φούστα σας! 354 00:24:46,400 --> 00:24:47,400 Είσαι εντάξει; 355 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 - Τι έγινε; - Είναι κομμένο. 356 00:24:49,700 --> 00:24:51,500 Αυτό το τράνταγμα από παλιά; 357 00:24:51,800 --> 00:24:53,800 Τώρα τι; Θυμάσαι το πρόσωπό του; 358 00:24:53,900 --> 00:24:54,800 Όχι. 359 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Έλα μαζί μου. 360 00:24:57,500 --> 00:24:58,600 Γεια σου, Τάκη! 361 00:24:59,900 --> 00:25:01,300 Βγάλε τη φούστα σου. 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,100 Ωχ! Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά! 363 00:25:08,300 --> 00:25:09,900 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 364 00:25:14,600 --> 00:25:15,700 Γινώμενος! 365 00:25:17,400 --> 00:25:20,900 Πω πω, Τάκη! Φαίνεται καλύτερο από πριν! 366 00:25:22,600 --> 00:25:26,200 Σας ευχαριστώ που με σώσατε σήμερα. 367 00:25:27,700 --> 00:25:31,200 Στην πραγματικότητα, ανησυχούσα για σένα. 368 00:25:31,500 --> 00:25:34,300 Είσαι αδύναμος αλλά βιαστικός. 369 00:25:35,400 --> 00:25:37,200 Μου αρέσεις καλύτερα σήμερα. 370 00:25:37,900 --> 00:25:41,200 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες μια θηλυκή πλευρά. 371 00:25:42,600 --> 00:25:45,100 "Γραμμή JR Yamanote: 7 λεπτά." 372 00:25:52,100 --> 00:25:55,300 Τι ρεαλιστικό όνειρο... 373 00:25:59,700 --> 00:26:02,400 Α, κρατάει ημερολόγιο. 374 00:26:06,900 --> 00:26:08,200 Είναι τόσο οργανωμένος. 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,900 Μακάρι να ζούσα και εγώ στο Τόκιο. 376 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Ωχ! Αυτή είναι αυτή! 377 00:26:21,500 --> 00:26:23,200 Μια συντριβή, ίσως; 378 00:26:29,100 --> 00:26:32,200 «Περπάτησα μέχρι το σταθμό με την κα Okudera μετά τη δουλειά, 379 00:26:32,200 --> 00:26:35,600 χάρη στις θηλυκές μου δυνάμεις!» 380 00:26:36,900 --> 00:26:38,400 «Ποιος είσαι; 381 00:26:47,400 --> 00:26:52,600 "Mitsuha" 382 00:27:07,000 --> 00:27:08,500 Τι είναι αυτό; 383 00:27:08,500 --> 00:27:09,600 "Mitsuha" 384 00:27:13,000 --> 00:27:15,600 Τι... Τι... 385 00:27:15,600 --> 00:27:16,900 Τι συμβαίνει; 386 00:27:16,900 --> 00:27:17,900 "Χάρη στις γυναικείες μου δυνάμεις!" 387 00:27:19,100 --> 00:27:20,500 Πάμε πάλι σε ένα καφέ. 388 00:27:20,500 --> 00:27:23,100 Συγγνώμη, πρέπει να πάω στη δουλειά. 389 00:27:23,100 --> 00:27:25,200 Θυμάστε πού να πάτε; 390 00:27:27,200 --> 00:27:30,900 Τσουκάσα, έκανες φάρσα το τηλέφωνό μου και... 391 00:27:31,500 --> 00:27:34,300 Α, δεν πειράζει. Τα λέμε. 392 00:27:35,600 --> 00:27:38,300 Συμπεριφέρεται κανονικά σήμερα. 393 00:27:38,300 --> 00:27:41,000 Χθες ήταν κάπως χαριτωμένος. 394 00:27:41,000 --> 00:27:42,300 Τι; 395 00:27:44,600 --> 00:27:46,800 Τι... Τι; 396 00:27:46,800 --> 00:27:49,200 Τάκη προσπάθησες να μας ξεπεράσεις! 397 00:27:49,200 --> 00:27:51,100 Πήγες σπίτι μαζί της! 398 00:27:53,600 --> 00:27:56,200 Αλήθεια; Με ΣΚΠ. Okudera; 399 00:27:56,200 --> 00:27:57,800 Τι έγινε μετά; 400 00:27:59,200 --> 00:28:01,200 Δεν θυμάμαι πραγματικά. 401 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Α, αλήθεια, τώρα; 402 00:28:03,300 --> 00:28:05,600 Περνώντας μέσα. 403 00:28:06,700 --> 00:28:09,200 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 404 00:28:09,900 --> 00:28:11,400 Ας το κάνουμε αυτό καλό. 405 00:28:11,900 --> 00:28:14,100 Σωστά, Τάκη; 406 00:28:23,500 --> 00:28:25,200 "Mitsuha; Ποιος είσαι;" 407 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 «Τι είσαι; 408 00:28:27,400 --> 00:28:30,600 Δεν αγγίζετε τα στήθη σας σήμερα. 409 00:28:30,600 --> 00:28:33,400 Το πρωινό είναι έτοιμο! Κάνε γρήγορα! 410 00:28:36,300 --> 00:28:37,800 Βυζιά; 411 00:28:39,900 --> 00:28:41,400 Πρωί. 412 00:28:47,300 --> 00:28:50,200 Γιατί με κοιτούν όλοι κατάματα; 413 00:28:50,200 --> 00:28:53,600 Λοιπόν, έκανες μια πολύ σκηνή χθες. 414 00:28:53,600 --> 00:28:54,800 Ε; 415 00:28:55,800 --> 00:28:56,700 "Σχέδιο νεκρής φύσης" 416 00:28:56,700 --> 00:28:58,800 Είδατε τις προεκλογικές αφίσες; 417 00:28:58,800 --> 00:29:00,500 Δεν έχει σημασία ποιος κερδίζει. 418 00:29:00,500 --> 00:29:02,300 Όλα έχουν να κάνουν με το πώς θα εξυπηρετηθούν οι επιχορηγήσεις. 419 00:29:02,300 --> 00:29:05,300 Σσσς! Η ζωή κάποιου εξαρτάται από αυτό. 420 00:29:06,400 --> 00:29:08,800 Με εννοούν, σωστά; 421 00:29:08,800 --> 00:29:10,500 Λοιπόν, ναι. 422 00:29:11,300 --> 00:29:12,900 Γεια σου, Mitsuha! 423 00:29:22,500 --> 00:29:27,600 Τι... Τι έκανα; 424 00:29:30,000 --> 00:29:31,300 Mitsuha; 425 00:29:38,400 --> 00:29:41,000 Είναι αυτό... Μπορεί αυτό να είναι... 426 00:29:43,300 --> 00:29:46,100 Μπορεί αυτό να είναι ότι είμαστε πραγματικά... 427 00:29:46,100 --> 00:29:49,000 Στα όνειρά μας, αυτός κι εγώ έχουμε... 428 00:29:49,000 --> 00:29:51,600 Στα όνειρά μας, αυτό το κορίτσι και εγώ έχουμε... 429 00:29:52,800 --> 00:29:54,500 άλλαξαν θέσεις; 430 00:30:08,900 --> 00:30:13,100 Επιτέλους, γεια σου άνοιξες τα μάτια σου 431 00:30:13,600 --> 00:30:18,100 Αλλά, γιατί δεν με κοιτάς καν μέσα τα μάτια, τι δεν σου συμβαίνει; 432 00:30:19,300 --> 00:30:23,100 Με θυμό μου λες ότι άργησα 433 00:30:23,800 --> 00:30:28,000 Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά έκανα ό,τι μπορούσα και τρέχω με τον πιο γρήγορο ρυθμό μου 434 00:30:28,300 --> 00:30:31,700 Άρχισα να καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 435 00:30:31,700 --> 00:30:35,100 Ο Τάκι είναι ένα αγόρι στην ηλικία μου που ζει στο Τόκιο. 436 00:30:35,100 --> 00:30:38,200 Αλλάζω με τη Mitsuha τυχαία, 437 00:30:38,200 --> 00:30:40,600 μερικές φορές την εβδομάδα απροσδόκητα. 438 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Ο ύπνος το ενεργοποιεί. 439 00:30:42,700 --> 00:30:43,500 Η αιτία είναι ένα μυστήριο. 440 00:30:43,500 --> 00:30:44,400 «Κατάσταση: Ύπνος; Αιτία: Άγνωστο" 441 00:30:44,600 --> 00:30:46,600 Η μνήμη μου κατά τη διάρκεια της αλλαγής είναι θολή 442 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 αφού ξυπνήσω. 443 00:30:49,700 --> 00:30:53,200 Αλλά σίγουρα αλλάξαμε θέσεις. 444 00:30:53,200 --> 00:30:56,900 Οι αντιδράσεις του κόσμου γύρω μας είναι η απόδειξη. Έτσι... 445 00:30:56,900 --> 00:31:00,400 Πρέπει λοιπόν να θέσουμε κάποιους κανόνες 446 00:31:00,400 --> 00:31:01,200 για να προστατεύσουν ο ένας τον τρόπο ζωής του άλλου. 447 00:31:01,200 --> 00:31:02,100 «Απαγορεύεται αυστηρά!» 448 00:31:02,300 --> 00:31:04,000 Πράγματα που πρέπει να προσέξετε κατά τη διάρκεια της αλλαγής 449 00:31:04,000 --> 00:31:04,900 "Όχι μπάνια! Χωρίς βλέμμα! Χωρίς άγγιγμα!" 450 00:31:05,000 --> 00:31:06,200 και μια λίστα με «δεν πρέπει». 451 00:31:06,300 --> 00:31:07,300 «Μην σπαταλάς λεφτά!Καμία διάλεκτο! Μην αργείς!» 452 00:31:07,400 --> 00:31:11,300 Συμφωνήσαμε επίσης να αφήσουμε αναφορές στα smartphone μας. 453 00:31:11,600 --> 00:31:16,300 Να συνεργαστούμε για να το αντιμετωπίσουμε αυτό μυστηριώδες φαινόμενο. 454 00:31:16,600 --> 00:31:19,900 Όμως... 455 00:31:20,100 --> 00:31:22,200 - Αυτό το κορίτσι! - Αυτός ο τύπος! 456 00:31:22,200 --> 00:31:27,000 Πίσω στο Zenzenzense μέχρι σήμερα, σε έψαχνε παντού 457 00:31:27,000 --> 00:31:32,300 Ακολούθησα τον ήχο του αθώου σου γέλιο και με καθοδήγησε με τον σωστό τρόπο 458 00:31:32,300 --> 00:31:36,900 Ακόμα κι αν κάθε κομμάτι σου εξαφανίστηκε, κι αν σκορπιζόταν παντού 459 00:31:36,900 --> 00:31:39,500 Παιδιά κοιτούν επίμονα! Προσέξτε τη φούστα! 460 00:31:39,600 --> 00:31:40,900 Έλα, αυτό είναι βασικό! 461 00:31:41,000 --> 00:31:41,800 "Προσοχή με τις φούστες!" 462 00:31:44,600 --> 00:31:46,500 Σταματήστε να σπαταλάω τα χρήματά μου! 463 00:31:46,500 --> 00:31:48,200 Είναι το σώμα σας να τρώει. 464 00:31:48,200 --> 00:31:49,400 Και δουλεύω κι εγώ! 465 00:31:49,500 --> 00:31:50,300 "Πλεκτά κορδόνια..." 466 00:31:50,500 --> 00:31:51,700 Πλεκτά κορδόνια... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 467 00:31:51,700 --> 00:31:53,600 Δουλεύεις πάρα πολλές βάρδιες! 468 00:31:53,600 --> 00:31:55,500 Είναι επειδή σπαταλάς τα λεφτά μου! 469 00:31:55,500 --> 00:31:59,100 Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να προχωρήσουμε 470 00:31:59,900 --> 00:32:04,300 Τα αμέτρητα εμπόδια που περιμένουν στο μέλλον λίγο πέρα από την άποψή μας 471 00:32:05,600 --> 00:32:09,600 Δίπλα δίπλα, δεν μπορούμε να χάσουμε 472 00:32:10,100 --> 00:32:14,500 Θα νικήσουμε τη μοίρα στο δικό της παιχνίδι και να το κάνουμε να ακολουθεί τους δικούς μας κανόνες 473 00:32:15,600 --> 00:32:18,300 Άρπαξε καφέ με την κυρία Okudera. 474 00:32:18,300 --> 00:32:20,000 Εσείς οι δύο έχετε μια χαρά! 475 00:32:20,000 --> 00:32:23,700 Mitsuha, σταμάτα να αλλάζεις τις σχέσεις μου! 476 00:32:23,700 --> 00:32:27,200 Τάκη γιατί με ερωτεύεται ένα κορίτσι; 477 00:32:27,200 --> 00:32:29,800 Είσαι πιο δημοφιλής όταν είμαι εσύ. 478 00:32:29,900 --> 00:32:30,700 «Μην σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου!» 479 00:32:30,900 --> 00:32:31,900 Μην σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου! 480 00:32:31,900 --> 00:32:33,000 Δεν έχεις ούτε φίλη! 481 00:32:33,000 --> 00:32:34,300 Δεν έχεις αγόρι! 482 00:32:34,300 --> 00:32:35,800 -Εγώ... -Εγώ... 483 00:32:36,000 --> 00:32:36,700 - "Βλάκας" - "Ηλίθιος" 484 00:32:36,700 --> 00:32:38,800 Είμαι single γιατί το θέλω! 485 00:33:00,200 --> 00:33:01,900 Νιώθω άσχημα που της το κάνω αυτό 486 00:33:05,900 --> 00:33:08,500 Σίγουρα σου αρέσουν τα βυζιά σου. 487 00:33:08,500 --> 00:33:11,400 Πάμε τώρα! Ετοιμάζω! 488 00:33:13,500 --> 00:33:14,800 Ο κομήτης Τιαμάτ έχει γίνει ορατός 489 00:33:14,800 --> 00:33:18,000 με γυμνό μάτι εδώ και λίγες μέρες. 490 00:33:18,000 --> 00:33:19,800 Πότε και πού μπορεί να δει; 491 00:33:19,800 --> 00:33:20,700 "Ο κομήτης Τιαμάτ φτάνει στο Περίγειο" 492 00:33:20,900 --> 00:33:23,600 Ο κομήτης Τιαμάτ κινείται από ανατολή προς δύση 493 00:33:23,600 --> 00:33:26,400 σαν να ακολουθούσε τον ήλιο. 494 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Έτσι φαίνεται πάνω από την Αφροδίτη... 495 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 Γιατί φοράς στολή; 496 00:33:38,200 --> 00:33:43,400 Γιαγιά, γιατί είναι το σώμα του ο θεός του ιερού μας τόσο μακριά; 497 00:33:43,800 --> 00:33:47,300 Δεν ξέρω. Είναι λόγω του Mayugoro. 498 00:33:47,300 --> 00:33:48,500 Ποιος είναι αυτός; 499 00:33:48,500 --> 00:33:50,400 Τι; Είναι διάσημος! 500 00:33:58,500 --> 00:34:00,400 Ορίστε γιαγιά. 501 00:34:05,000 --> 00:34:06,800 Ουά, Mitsuha. 502 00:34:18,200 --> 00:34:20,400 Mitsuha, Yotsuha, 503 00:34:20,400 --> 00:34:22,600 ξέρεις το "Musubi"; 504 00:34:22,800 --> 00:34:23,800 Μουσουμπι; 505 00:34:23,800 --> 00:34:29,100 Το Musubi είναι ο παλιός τρόπος κλήσης ο τοπικός φύλακας θεός. 506 00:34:29,400 --> 00:34:32,100 Αυτή η λέξη έχει βαθύ νόημα. 507 00:34:32,900 --> 00:34:35,700 Σημαίνει "δέσιμο κλωστή" 508 00:34:35,700 --> 00:34:38,500 Και σημαίνει επίσης «Σύνδεση ανθρώπων». 509 00:34:38,500 --> 00:34:41,200 Και «Η ροή του χρόνου». 510 00:34:41,600 --> 00:34:43,900 Όλα αυτά είναι η δύναμη του Θεού. 511 00:34:44,800 --> 00:34:47,900 Τα πλεγμένα κορδόνια λοιπόν που φτιάχνουμε 512 00:34:47,900 --> 00:34:49,900 είναι η τέχνη του θεού 513 00:34:49,900 --> 00:34:53,400 που αντιπροσωπεύουν την ίδια τη ροή του χρόνου. 514 00:34:54,200 --> 00:34:57,100 Συγκλίνουν και παίρνουν μορφή. 515 00:34:57,100 --> 00:34:59,700 Στρίβουν, μπερδεύονται 516 00:34:59,700 --> 00:35:01,300 μερικές φορές ξετυλίγω, σπάω, 517 00:35:01,300 --> 00:35:03,600 μετά συνδεθείτε ξανά. 518 00:35:04,800 --> 00:35:08,700 Ο Musubi κάνει κόμπους. Ήρθε η ώρα. 519 00:35:11,600 --> 00:35:12,900 Ποτό. 520 00:35:12,900 --> 00:35:14,100 Σας ευχαριστώ. 521 00:35:15,300 --> 00:35:16,800 Θέλω κι εγώ λίγο! 522 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 Αυτός είναι και ο Musubi. 523 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 Είτε είναι νερό, είτε ρύζι, είτε σάκε 524 00:35:22,900 --> 00:35:25,200 όταν κάποιος καταναλώνει κάτι και 525 00:35:25,200 --> 00:35:28,600 ενώνει την ψυχή τους, αυτός είναι ο Musubi. 526 00:35:28,600 --> 00:35:31,200 Η σημερινή προσφορά λοιπόν 527 00:35:31,200 --> 00:35:36,600 είναι ένα σημαντικό έθιμο που συνδέει τον θεό και τους ανθρώπους. 528 00:35:38,400 --> 00:35:40,000 Γεια, το βλέπω! 529 00:35:43,400 --> 00:35:48,100 Αυτό είναι το σώμα του θεού του Ναού Miyamizu; 530 00:36:05,100 --> 00:36:08,100 Πέρα από αυτό το σημείο είναι το "kakuriyo". 531 00:36:08,900 --> 00:36:11,300 Σημαίνει τον κάτω κόσμο. 532 00:36:11,900 --> 00:36:13,400 Είναι ο κάτω κόσμος! 533 00:36:16,800 --> 00:36:18,800 Με αντάλλαγμα την επιστροφή σε αυτόν τον κόσμο, 534 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 πρέπει να αφήσεις πίσω σου 535 00:36:21,400 --> 00:36:23,800 αυτό που είναι πιο σημαντικό για εσάς. 536 00:36:25,600 --> 00:36:27,500 Το κουτσικαμισάκε. 537 00:36:28,800 --> 00:36:30,600 Το κουτσικαμισάκε; 538 00:36:30,600 --> 00:36:34,500 Θα το προσφέρεις στο σώμα του θεού. 539 00:36:34,500 --> 00:36:37,800 Είναι ο μισός σου. 540 00:36:39,100 --> 00:36:41,300 Το μισό Mitsuha... 541 00:36:59,500 --> 00:37:01,500 Είναι ήδη λυκόφως-"kataware-doki". 542 00:37:02,000 --> 00:37:04,000 Kataware-doki; 543 00:37:14,400 --> 00:37:15,500 Ω ναι, 544 00:37:15,500 --> 00:37:17,400 ίσως μπορώ να δω τον κομήτη. 545 00:37:18,500 --> 00:37:20,100 Ο κομήτης; 546 00:37:20,900 --> 00:37:21,800 Ω, 547 00:37:22,300 --> 00:37:24,100 Mitsuha, 548 00:37:24,100 --> 00:37:27,500 ονειρεύεσαι αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 549 00:37:38,800 --> 00:37:42,200 Κλάματα; Γιατί; 550 00:37:43,500 --> 00:37:45,600 "Είμαι σχεδόν εκεί. Ανυπομονώ!" 551 00:37:46,600 --> 00:37:50,100 Κυρία Οκουντέρα; Για τι μιλάει; 552 00:37:51,300 --> 00:37:53,100 Τι έκανε αυτή τη φορά ο Mitsuha; 553 00:37:54,900 --> 00:37:56,000 Ένα ραντεβού; 554 00:38:03,500 --> 00:38:07,000 Αύριο ραντεβού με την κ. Okudera! 555 00:38:07,000 --> 00:38:09,400 Ραντεβού στις 10:30 στο σταθμό! 556 00:38:10,700 --> 00:38:13,800 Ήταν αυτό που είχα σχεδιάσει, αλλά... 557 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Τάκη. 558 00:38:30,800 --> 00:38:32,200 Συγνώμη. Περίμενες πολύ; 559 00:38:32,200 --> 00:38:35,700 Ναί. Όχι... Χμ... 560 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 Μόλις έφτασα εδώ. 561 00:38:45,800 --> 00:38:48,600 Καλός. Πάμε. 562 00:38:49,700 --> 00:38:53,400 Είναι τόσο τυχερός. Πρέπει να είστε μαζί τώρα... 563 00:38:57,500 --> 00:38:58,500 Γεια σου; 564 00:39:02,500 --> 00:39:03,800 ΕΓΩ... 565 00:39:05,000 --> 00:39:06,500 Γιατί; 566 00:39:12,800 --> 00:39:15,300 Ήθελα να πάω σε αυτό το ραντεβού, 567 00:39:15,300 --> 00:39:18,300 αλλά αν συμβεί ότι εσείς 568 00:39:18,300 --> 00:39:20,800 τελικά πηγαίνετε, καλύτερα να το απολαύσετε! 569 00:39:25,100 --> 00:39:29,500 Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι το έχεις κάνει δεν είχε βγει ποτέ ξανά για ραντεβού, 570 00:39:31,500 --> 00:39:33,600 Δεν ξέρω τι να πω... 571 00:39:33,600 --> 00:39:35,000 λοιπόν παρακάτω είναι μερικοί σύνδεσμοι 572 00:39:35,000 --> 00:39:38,000 για να σε βοηθήσω, αργοπορημένη. 573 00:39:38,100 --> 00:39:39,400 Πραγματικά; 574 00:39:39,800 --> 00:39:40,900 «Μπορείς να πάρεις και φίλη!» 575 00:39:42,400 --> 00:39:44,400 «Υποφέρω άγχος αλλά απέκτησα κορίτσι! 576 00:39:44,400 --> 00:39:45,500 «Τα πρέπει και τα μη του μηνύματος». 577 00:39:46,900 --> 00:39:48,900 Με κοροϊδεύει. 578 00:39:48,900 --> 00:39:51,900 Έκθεση φωτογραφίας: Νοσταλγία 579 00:40:17,800 --> 00:40:19,600 Τάκη... 580 00:40:20,200 --> 00:40:23,400 Είσαι σαν διαφορετικός άνθρωπος σήμερα. 581 00:40:33,600 --> 00:40:36,800 Εμ, κυρία Οκουντέρα. Πεινάτε; 582 00:40:36,800 --> 00:40:38,200 Τι θα λέγατε για δείπνο... 583 00:40:39,500 --> 00:40:41,100 Ας το πούμε μια μέρα. 584 00:40:43,000 --> 00:40:44,200 Ναί. 585 00:40:44,500 --> 00:40:48,400 Τάκη, εσύ... Συγγνώμη αν κάνω λάθος. 586 00:40:49,200 --> 00:40:53,300 Παλιά είχες λίγο με ενθουσιάζει, σωστά; 587 00:40:54,200 --> 00:40:57,400 Τώρα όμως σου αρέσει κάποιος άλλος. 588 00:40:59,100 --> 00:41:01,000 Όχι δεν το κάνω! 589 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Πραγματικά; 590 00:41:02,000 --> 00:41:04,700 Όχι! Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια. 591 00:41:04,700 --> 00:41:06,300 Αραγε. 592 00:41:07,800 --> 00:41:10,100 Ω, καλά. Ευχαριστώ για σήμερα. 593 00:41:10,100 --> 00:41:11,600 Τα λέμε στη δουλειά. 594 00:41:25,700 --> 00:41:27,600 Μέχρι να τελειώσει η ημερομηνία, 595 00:41:27,600 --> 00:41:32,100 ο κομήτης θα είναι ορατός στον ουρανό. 596 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 Τι λέει; 597 00:41:40,500 --> 00:41:43,200 "Mitsuha Miyamizu" 598 00:42:05,500 --> 00:42:08,300 Ω, είσαι εσύ, Τέσυ. 599 00:42:09,300 --> 00:42:12,600 Όχι, απλά δεν ένιωσα σαν να πηγαίνεις, αυτό είναι όλο. 600 00:42:12,900 --> 00:42:14,200 Είμαι καλά. 601 00:42:14,900 --> 00:42:18,400 Τι; Το φεστιβάλ; Λοιπόν... 602 00:42:18,800 --> 00:42:24,000 Ω ναι, ο κομήτης. Σήμερα δείχνει την κορύφωση της φωτεινότητάς του 603 00:42:25,300 --> 00:42:28,100 Εντάξει, κατάλαβα. Αργότερα, λοιπόν. 604 00:42:30,300 --> 00:42:33,700 Απλώς θέλεις να τη δεις σε γιουκάτα. 605 00:42:33,700 --> 00:42:35,800 Τι εγώ; Όχι! 606 00:42:35,800 --> 00:42:37,600 Ούτε που το σκέφτηκα. 607 00:42:39,800 --> 00:42:42,000 Έι, ακουγόταν κάπως αναστατωμένη. 608 00:42:42,000 --> 00:42:44,100 Γιατί δεν ήθελε να ακούσει το τηλεφώνημά σας; 609 00:42:44,100 --> 00:42:45,400 Μπορεί να είναι ενοχλημένη από εσάς. 610 00:42:45,400 --> 00:42:46,400 Συγγνώμη που άργησα. 611 00:42:46,400 --> 00:42:47,700 - Εδώ είναι! - Επιτέλους! 612 00:42:49,500 --> 00:42:53,100 - Σου... σου... - Α! Τι έγινε, Mitsuha; 613 00:42:54,100 --> 00:42:55,700 Τα μαλλιά σου! 614 00:42:56,600 --> 00:42:59,400 Φαίνεται λίγο αστείο, φαντάζομαι; 615 00:43:07,900 --> 00:43:10,500 Είναι λόγω αυτού του αγοριού; 616 00:43:10,500 --> 00:43:11,500 Χάθηκε, ίσως; 617 00:43:11,500 --> 00:43:14,800 Γιατί συναναστρέφονται παιδιά κούρεμα με χωρισμούς; 618 00:43:14,800 --> 00:43:17,000 Είπε ότι απλά ένιωθε. 619 00:43:17,000 --> 00:43:18,600 Πραγματικά; 620 00:43:18,600 --> 00:43:20,600 Απλώς ένιωθε να κόβει από τόσα μαλλιά; 621 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Ωχ! Γεια σου! Μπορείτε να το δείτε! 622 00:43:42,000 --> 00:43:44,100 Εκπληκτική επιτυχία! 623 00:44:02,400 --> 00:44:08,100 Ο αριθμός που έχετε καλέσει δεν είναι διαθέσιμο... 624 00:44:10,600 --> 00:44:13,200 Θα της πω για αυτό το καταστροφικό ραντεβού 625 00:44:13,200 --> 00:44:16,000 την επόμενη φορά που θα αλλάξουμε, 626 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 σκέφτηκα. Όμως... 627 00:44:19,300 --> 00:44:21,600 Για κάποιο λόγο, μετά από αυτό, 628 00:44:22,300 --> 00:44:26,000 Η Mitsuha και εγώ δεν αλλάξαμε ποτέ ξανά θέση. 629 00:45:01,600 --> 00:45:03,600 "Βουνά στο νομό Γκιφού" 630 00:45:15,400 --> 00:45:16,600 "Βουνά Χίντα" 631 00:46:19,400 --> 00:46:23,900 Τι... Τι κάνεις εδώ; 632 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Μου το είπε ο Τσουκάσα και εδώ είμαι! 633 00:46:33,100 --> 00:46:34,500 Τσουκάσα, σου ζήτησα να με καλύψεις 634 00:46:35,100 --> 00:46:38,700 στο σπίτι και στη δουλειά. 635 00:46:38,700 --> 00:46:40,300 Ο Takagi θα καλύψει τη βάρδια σας. 636 00:46:40,300 --> 00:46:43,500 Αφήστε το σε μένα! Αλλά μου χρωστάς ένα γεύμα! 637 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Αυτό δεν είναι αστείο. 638 00:46:45,400 --> 00:46:47,900 - Ανησυχούσαμε για σένα. - Ε; 639 00:46:47,900 --> 00:46:49,100 Δεν μπορείς να πας μόνος. 640 00:46:49,100 --> 00:46:51,100 Κι αν πρόκειται για απάτη; 641 00:46:51,100 --> 00:46:52,300 Μια απάτη; 642 00:46:52,300 --> 00:46:54,700 Συναντάτε έναν διαδικτυακό φίλο. 643 00:46:54,700 --> 00:46:57,100 Λοιπόν όχι, όχι ακριβώς... 644 00:46:57,100 --> 00:46:59,600 - Νομίζω ότι χρησιμοποιεί ιστότοπο γνωριμιών. - Όχι! 645 00:47:00,200 --> 00:47:02,900 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεσαι περίεργα. 646 00:47:02,900 --> 00:47:04,000 Θα σε παρακολουθούμε. 647 00:47:04,000 --> 00:47:05,900 Δεν είμαι παιδί! 648 00:47:08,000 --> 00:47:09,800 Η εναλλαγή σταμάτησε. 649 00:47:09,800 --> 00:47:12,300 Οι κλήσεις και τα γραπτά μου δεν περνούσαν. 650 00:47:13,200 --> 00:47:17,000 Έτσι αποφάσισα να πάω να δω τη Mitsuha προσωπικά. 651 00:47:18,000 --> 00:47:21,000 Ήθελα να τη γνωρίσω. Όμως... 652 00:47:22,700 --> 00:47:25,900 Τι; Δεν ξέρεις που; 653 00:47:25,900 --> 00:47:28,200 Το τοπίο της πόλης είναι η μόνη σας ένδειξη; 654 00:47:28,200 --> 00:47:29,200 Ναί. 655 00:47:31,900 --> 00:47:33,600 Και δεν μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της; 656 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Τι είναι αυτό; 657 00:47:35,400 --> 00:47:38,300 Σοβαρά. Τι κακός προγραμματιστής περιηγήσεων. 658 00:47:38,300 --> 00:47:39,600 Δεν σχεδίαζα μια περιοδεία! 659 00:47:39,600 --> 00:47:42,800 Ω, καλά. Θα σας βοηθήσουμε να την αναζητήσετε. 660 00:47:43,100 --> 00:47:45,700 Αχ τι χαριτωμένο! Ματιά! 661 00:47:46,400 --> 00:47:47,400 Τόσο ενοχλητικό. 662 00:47:47,400 --> 00:47:48,900 Ω, μετακόμισε! 663 00:48:17,400 --> 00:48:19,700 Άρα είναι αδύνατο τελικά... 664 00:48:19,700 --> 00:48:23,600 Τι; Μετά από όλα τα πρόβλημα που περάσαμε; 665 00:48:26,400 --> 00:48:28,900 Δεν έχεις κάνει τίποτα. 666 00:48:32,000 --> 00:48:35,200 Ένα Takayama ramen. 667 00:48:35,200 --> 00:48:37,000 Α, τότε ένα Takayama ramen. 668 00:48:37,000 --> 00:48:40,400 - Εντάξει. 3 ράμεν. - Εντάξει. 669 00:48:42,200 --> 00:48:44,700 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Τόκιο σήμερα; 670 00:48:44,700 --> 00:48:48,000 Θα μπορούσαμε να το κόψουμε. θα ελέγξω. 671 00:48:48,000 --> 00:48:48,900 Ευχαριστώ. 672 00:48:48,900 --> 00:48:51,200 Είσαι καλά με αυτό; 673 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Έχω αρχίσει να νιώθω ότι Γαβγίζω σε λάθος δέντρο. 674 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Γιατί νεαρέ, αυτό είναι το Itomori, έτσι δεν είναι; 675 00:49:07,300 --> 00:49:10,800 Είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. Δεν είναι, αγαπητέ; 676 00:49:12,200 --> 00:49:15,800 Ναι, είναι το Itomori. Φέρνει αναμνήσεις. 677 00:49:15,800 --> 00:49:18,200 Γεννήθηκε στο Ιτόμορι. 678 00:49:18,200 --> 00:49:19,200 Ιτομόρι... 679 00:49:21,300 --> 00:49:23,700 Ναι! Πόλη Itomori! Αυτό είναι όλο! 680 00:49:23,700 --> 00:49:26,400 Είναι κοντά, έτσι δεν είναι; 681 00:49:26,400 --> 00:49:29,400 -Τι είσαι... - Το Itomori ήταν... 682 00:49:29,400 --> 00:49:32,000 Ιτομόρι; Αποκλείεται! 683 00:49:32,000 --> 00:49:34,400 Είναι εκεί που αυτός ο κομήτης... 684 00:49:42,800 --> 00:49:49,200 "Κρατήστε έξω" 685 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 Γεια σου. Είναι πραγματικά αυτό το μέρος; 686 00:50:27,600 --> 00:50:31,300 Αποκλείεται! Ο Τάκι πρέπει να θυμάται λάθος. 687 00:50:31,700 --> 00:50:35,100 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι το μέρος. 688 00:50:35,600 --> 00:50:38,200 Αυτή η αυλή του σχολείου. Τα βουνά. 689 00:50:38,200 --> 00:50:41,200 Το θυμάμαι καθαρά αυτό το λύκειο! 690 00:50:41,100 --> 00:50:43,100 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια! 691 00:50:43,100 --> 00:50:46,100 Σίγουρα θυμάστε εκείνη την καταστροφή 692 00:50:46,100 --> 00:50:47,900 που αφαίρεσε εκατοντάδες ζωές πριν από 3 χρόνια! 693 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 Πέθανε; 694 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Πέθανε πριν 3 χρόνια; 695 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 696 00:50:58,200 --> 00:51:02,300 Έχω ακόμα τα υπομνήματα που άφησε πίσω της... 697 00:51:19,700 --> 00:51:21,100 Εξαφανίζονται... 698 00:51:30,700 --> 00:51:32,000 Κομήτης Τιαμάτ, 699 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 με τροχιακή περίοδο 1.200 ετών, 700 00:51:33,700 --> 00:51:34,500 "Itomori, η πόλη που εξαφανίστηκε" 701 00:51:34,600 --> 00:51:37,700 έκανε μια κοντινή προσέγγιση στη Γη Πριν 3 χρόνια τον Οκτώβριο. 702 00:51:37,900 --> 00:51:38,700 "Μετεωρίτες χτυπούν, σβήνουν την πόλη" 703 00:51:38,700 --> 00:51:40,300 Κανείς δεν προέβλεψε ότι ο πυρήνας του 704 00:51:40,600 --> 00:51:42,100 θα σχιζόταν στο περίγειό του. 705 00:51:43,800 --> 00:51:45,600 "Η πόλη εξοντώθηκε" 706 00:51:45,600 --> 00:51:47,200 «Πάνω από 500 νεκροί ή αγνοούμενοι» 707 00:51:47,200 --> 00:51:48,600 "Itomori, η πόλη που εξαφανίστηκε" 708 00:51:48,600 --> 00:51:50,200 "4 Οκτωβρίου 2013-Η Ιτομόρι εξαφανίστηκε." 709 00:51:50,200 --> 00:51:52,800 Ένα θραύσμα του κομήτη έγινε 710 00:51:52,800 --> 00:51:53,800 ένας μετεωρίτης που χτύπησε την Ιαπωνία. 711 00:51:53,800 --> 00:51:55,900 "Itomori, κομήτης, ζημιά" 712 00:51:55,900 --> 00:51:59,800 Ήταν η μέρα της γιορτής του φθινοπώρου. 713 00:52:00,100 --> 00:52:02,300 Το σημείο της πρόσκρουσης ήταν εδώ. 714 00:52:03,100 --> 00:52:07,200 Στις 8:42 μ.μ., χτύπησε όπου κόσμος 715 00:52:07,200 --> 00:52:08,400 συγκεντρώθηκαν για το φεστιβάλ. 716 00:52:10,700 --> 00:52:12,500 "Κατάλογος με τα ονόματα των θυμάτων" 717 00:52:12,500 --> 00:52:14,700 Πάνω από 500 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, 718 00:52:14,700 --> 00:52:16,800 το ένα τρίτο του πληθυσμού της πόλης, 719 00:52:16,800 --> 00:52:20,700 και τώρα κανείς δεν ζει πια στο Ιτομόρι. 720 00:52:28,500 --> 00:52:31,900 Η Τέσυ και η Σαγιάκα... 721 00:52:33,300 --> 00:52:36,000 "Mitsuha Miyamizu" 722 00:52:36,000 --> 00:52:37,500 Αυτή είναι; 723 00:52:38,100 --> 00:52:40,100 Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος. 724 00:52:40,100 --> 00:52:43,100 Αυτό το άτομο πέθανε πριν από 3 χρόνια! 725 00:52:43,100 --> 00:52:45,700 Μόλις πριν από 2, 3 εβδομάδες, μου είπε 726 00:52:45,700 --> 00:52:49,500 ότι ο κομήτης θα ήταν ορατός. 727 00:52:49,500 --> 00:52:50,600 Έτσι... 728 00:52:50,600 --> 00:52:51,700 Ονειρεύεσαι τώρα... 729 00:52:52,900 --> 00:52:53,900 εγω... 730 00:52:53,900 --> 00:52:55,700 Δεν είσαι; 731 00:52:56,400 --> 00:52:57,700 εγω... 732 00:52:59,700 --> 00:53:01,000 Τι έκανα... 733 00:53:15,300 --> 00:53:17,300 Ζωντανή εκεί ψηλά. 734 00:53:17,300 --> 00:53:20,000 Λυπάμαι που μπορούσαμε να πάρουμε μόνο ένα δωμάτιο. 735 00:53:20,000 --> 00:53:21,600 Κανένα πρόβλημα. 736 00:53:22,600 --> 00:53:23,600 Πώς είναι ο Τάκης; 737 00:53:23,600 --> 00:53:26,900 Ακόμα διαβάζει άρθρα για το Itomori. 738 00:53:26,900 --> 00:53:28,800 Εφημερίδες και περιοδικά 739 00:53:28,900 --> 00:53:30,900 τη στιγμή τυχαία φαίνεται. 740 00:53:35,400 --> 00:53:36,800 Τι; 741 00:53:36,800 --> 00:53:39,100 Τίποτα. Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 742 00:53:39,100 --> 00:53:42,200 Ω. Τα παράτησα πρόσφατα, αλλά... 743 00:53:43,200 --> 00:53:46,400 Τι πιστεύετε για την ιστορία του Τάκη; 744 00:53:49,500 --> 00:53:51,700 μου άρεσε. 745 00:53:52,200 --> 00:53:56,400 Όπως ήταν πρόσφατα. Ήταν πάντα 746 00:53:56,400 --> 00:53:58,000 ωραίος τύπος, αλλά ακόμα περισσότερο τελευταία. 747 00:53:58,600 --> 00:54:02,100 Σαν να προσπαθούσε τόσο σκληρά. Ήταν χαριτωμένο. 748 00:54:03,200 --> 00:54:07,200 Αυτό που λέει δεν ισχύει κάνε νόημα για μένα... 749 00:54:09,600 --> 00:54:12,800 Αλλά είμαι σίγουρος ότι γνώρισε κάποιον 750 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 και ότι κάποιος τον άλλαξε. 751 00:54:16,500 --> 00:54:18,700 Αυτό είναι σίγουρο, νομίζω. 752 00:54:18,800 --> 00:54:19,800 "Η χειρότερη καταστροφή του Itomori Cornet" 753 00:54:33,200 --> 00:54:35,700 Όλα ήταν απλά ένα όνειρο. 754 00:54:37,000 --> 00:54:39,400 Αναγνώρισα το τοπίο γιατί 755 00:54:39,400 --> 00:54:43,000 Θυμήθηκα τα νέα πριν από 3 χρόνια. 756 00:54:44,000 --> 00:54:47,500 Αν όχι αυτό, τότε... φάντασμα; 757 00:54:47,500 --> 00:54:52,500 Όχι... Φανταζόμουν; 758 00:54:56,200 --> 00:55:00,300 Το όνομά της... Τι ήταν; 759 00:55:02,600 --> 00:55:05,500 Ο Τσουκάσα πήγε να κάνει μπάνιο. 760 00:55:05,500 --> 00:55:08,200 Ω, κυρία Okudera. 761 00:55:08,300 --> 00:55:12,500 Εγώ, ε... έλεγα τόσο περίεργα πράγματα. 762 00:55:13,200 --> 00:55:15,400 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 763 00:55:19,000 --> 00:55:20,400 Κανένα πρόβλημα. 764 00:55:20,400 --> 00:55:22,300 "Tatara Iron Making Site" 765 00:55:22,300 --> 00:55:23,800 «Πλεγμένα κορδόνια του Ιτομοριού» 766 00:55:23,800 --> 00:55:26,400 Πλεκτά κορδόνια. Πόσο όμορφο. 767 00:55:27,000 --> 00:55:30,100 Είναι ένα πλεγμένο κορδόνι που φοράς; 768 00:55:31,000 --> 00:55:37,100 Α, αυτό... νομίζω κάποιος μου το έδωσε εδώ και πολύ καιρό. 769 00:55:37,100 --> 00:55:40,900 Το φοράω μερικές φορές ως ένα είδος γούρι... 770 00:55:43,200 --> 00:55:44,300 Ποιος ήταν; 771 00:55:46,600 --> 00:55:49,800 Γιατί δεν πας και εσύ να κάνεις μπάνιο; 772 00:55:49,800 --> 00:55:51,600 Ναι... Όχι. 773 00:55:54,500 --> 00:55:59,300 Κάποιος που κάνει πλεκτό τα κορδόνια μου είπαν πριν... 774 00:55:59,300 --> 00:56:02,000 Τα κορδόνια αντιπροσωπεύουν το η ίδια η ροή του χρόνου. 775 00:56:02,400 --> 00:56:05,700 Τα νήματα στρίβουν, μπερδεύονται, 776 00:56:06,100 --> 00:56:09,600 ξετυλίξτε και συνδεθείτε ξανά. Ήρθε η ώρα... 777 00:56:10,700 --> 00:56:12,200 Ίσως σε αυτό το μέρος... 778 00:56:30,000 --> 00:56:31,200 "Εδώ γύρω;" 779 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Τάκη. 780 00:56:40,300 --> 00:56:41,600 Τάκη. 781 00:56:42,400 --> 00:56:44,000 Τάκη. 782 00:56:45,100 --> 00:56:47,300 Δεν με θυμάσαι; 783 00:57:01,300 --> 00:57:02,600 «Κάπου πρέπει να πάω. 784 00:57:02,600 --> 00:57:03,600 «Επιστροφή στο Τόκιο χωρίς εμένα. 785 00:57:03,700 --> 00:57:04,900 «Θα επιστρέψω αργότερα. 786 00:57:04,900 --> 00:57:05,700 «Ευχαριστώ». 787 00:57:09,600 --> 00:57:10,800 Τάκη... 788 00:57:34,800 --> 00:57:37,400 Φάε αυτό εκεί πάνω. 789 00:57:38,100 --> 00:57:42,300 Το σχέδιό σου από το Itomori... Ήταν καλό. 790 00:58:19,300 --> 00:58:21,800 Συγκλίνουν και παίρνουν μορφή. 791 00:58:22,200 --> 00:58:24,100 Στρίβουν, μπερδεύονται, 792 00:58:24,100 --> 00:58:26,000 μερικές φορές ξετυλίγομαι, 793 00:58:26,000 --> 00:58:28,000 μετά συνδεθείτε ξανά... 794 00:58:28,900 --> 00:58:33,800 Musubi-κόμπος. Ήρθε η ώρα. 795 00:58:43,700 --> 00:58:44,800 Ορίστε! 796 00:58:47,000 --> 00:58:48,800 Είναι πραγματικά εκεί! 797 00:58:50,200 --> 00:58:53,100 Δεν ήταν απλώς ένα όνειρο! 798 00:59:23,400 --> 00:59:26,100 Από εδώ είναι ο κάτω κόσμος. 799 00:59:49,500 --> 00:59:52,200 Είναι ο λόγος που φέραμε. 800 00:59:53,500 --> 00:59:56,700 Αυτή είναι η αδερφή της και αυτή είναι η δική μου. 801 00:59:59,700 --> 01:00:01,800 Πριν χτυπήσει ο κομήτης... 802 01:00:02,600 --> 01:00:07,100 Δηλαδή το Mitsuha που ξέρω είναι πριν από 3 χρόνια; 803 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Τα χρονολόγιά μας δεν ήταν συγχρονισμένα. 804 01:00:13,100 --> 01:00:15,300 Η μισή της... 805 01:00:30,000 --> 01:00:31,400 Μουσουμπί. 806 01:00:32,700 --> 01:00:35,400 Αν ο χρόνος μπορεί πραγματικά να γυρίσει πίσω, 807 01:00:36,600 --> 01:00:38,000 δώσε μου μια τελευταία ευκαιρία... 808 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 Ένας κομήτης! 809 01:01:59,400 --> 01:02:02,900 Το όνομά σου είναι Mitsuha. 810 01:02:09,000 --> 01:02:11,500 Είστε και οι δύο οι θησαυροί μου. 811 01:02:11,500 --> 01:02:13,800 Είσαι μεγάλη αδερφή τώρα. 812 01:02:13,800 --> 01:02:15,700 «Γίνε καλά σύντομα, μαμά». 813 01:02:16,500 --> 01:02:19,200 Λυπάμαι πολύ αγαπητοί μου. 814 01:02:20,500 --> 01:02:24,000 Μπαμπά, πότε θα γυρίσει σπίτι ο Μορν; 815 01:02:25,200 --> 01:02:26,400 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 816 01:02:26,400 --> 01:02:28,500 Κράτα τον εαυτό σου! 817 01:02:28,500 --> 01:02:30,000 Ποιος νοιάζεται για το ιερό; 818 01:02:30,000 --> 01:02:31,600 Είσαι ο υιοθετημένος γαμπρός! 819 01:02:31,600 --> 01:02:33,300 Αγαπούσα τη γυναίκα μου Futaba. 820 01:02:33,800 --> 01:02:34,900 Όχι ναός Miyamizu. 821 01:02:34,900 --> 01:02:36,600 Φύγε από εδώ! 822 01:02:38,700 --> 01:02:41,500 Mitsuha, Yotsuha, 823 01:02:41,500 --> 01:02:44,500 θα είσαι με τη γιαγιά από εδώ και πέρα. 824 01:02:49,200 --> 01:02:51,000 - Ποιος είμαι; - "Ποιος είσαι;" 825 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 - Όχι, ποιος είσαι; - "Mitsuha" 826 01:02:52,300 --> 01:02:53,000 "ανόητος" 827 01:02:53,000 --> 01:02:54,100 Μην σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου. 828 01:02:54,100 --> 01:02:55,600 Δεν έχεις καν φίλη 829 01:02:55,800 --> 01:02:59,100 Είναι τόσο τυχερός. Πρέπει να είστε μαζί τώρα... 830 01:03:00,800 --> 01:03:02,000 εγω... 831 01:03:02,000 --> 01:03:03,300 Πάω στο Τόκιο. 832 01:03:03,300 --> 01:03:05,000 Τι; Γεια σου, Mitsuha! 833 01:03:07,500 --> 01:03:11,400 Γιαγιά, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 834 01:03:12,200 --> 01:03:14,900 Ω ναι, ο κομήτης. 835 01:03:15,400 --> 01:03:18,400 Σήμερα είναι η κορύφωση της φωτεινότητάς του... 836 01:03:18,400 --> 01:03:21,000 Mitsuha! Μην μείνετε εκεί! 837 01:03:21,500 --> 01:03:26,200 Mitsuha, φύγε από εκεί πριν χτυπήσει ο κομήτης! 838 01:03:28,400 --> 01:03:30,400 Mitsuha, φύγε από εκεί! 839 01:03:31,200 --> 01:03:33,400 Mitsuha! Mitsuha! 840 01:03:33,800 --> 01:03:36,100 Mitsuha! 841 01:03:54,100 --> 01:03:57,400 Είμαι η Mitsuha! Είναι ακόμα ζωντανή! 842 01:04:08,100 --> 01:04:10,700 Mitsuha, αγγίζεις... 843 01:04:12,700 --> 01:04:14,500 αδερφή μου! 844 01:04:16,600 --> 01:04:18,700 Yotsuha! 845 01:04:21,700 --> 01:04:24,300 Ο Mitsuha το έχασε τελικά. 846 01:04:24,700 --> 01:04:27,200 Φεύγω χωρίς αυτήν. 847 01:04:27,500 --> 01:04:29,600 Το έχει χάσει. 848 01:04:29,600 --> 01:04:32,200 Το έχει χάσει τελείως. 849 01:04:32,200 --> 01:04:33,400 Τρομακτικός. 850 01:04:33,700 --> 01:04:38,200 Ο κομήτης Τιαμάτ ήταν ορατός με γυμνό μάτι εδώ και λίγες μέρες. 851 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Απόψε θα φτάσει επιτέλους το περίγειό του γύρω στις 7:40 μ.μ., 852 01:04:42,100 --> 01:04:44,900 και θα επιτύχει τη μέγιστη φωτεινότητά του. 853 01:04:44,900 --> 01:04:47,700 Είναι απόψε. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 854 01:04:48,400 --> 01:04:50,200 Καλημέρα Mitsuha. 855 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Ω... 856 01:04:52,900 --> 01:04:56,000 Δεν είσαι η Mitsuha, έτσι; 857 01:04:56,600 --> 01:04:59,900 Το ήξερες γιαγιά; 858 01:05:00,300 --> 01:05:07,000 Όχι, αλλά προσέχοντας τον τρόπο που συμπεριφέρθηκες τον τελευταίο καιρό πυροδότησε κάποιες αναμνήσεις. 859 01:05:07,800 --> 01:05:10,000 Θυμάμαι επίσης να βλέπω περίεργα όνειρα 860 01:05:10,300 --> 01:05:13,300 όταν ήμουν νέο κορίτσι. 861 01:05:14,300 --> 01:05:17,200 Αν και τώρα το έχω ξεχάσει 862 01:05:17,200 --> 01:05:20,100 του οποίου τη ζωή ονειρευόμουν. 863 01:05:20,800 --> 01:05:22,100 Ξεχασμένοι... 864 01:05:22,100 --> 01:05:24,000 Απολαύστε την εμπειρία. 865 01:05:24,000 --> 01:05:27,200 Τα όνειρα σβήνουν αφού ξυπνήσεις. 866 01:05:27,600 --> 01:05:30,200 Υπήρχαν στιγμές η μητέρα σου και εγώ 867 01:05:30,200 --> 01:05:32,200 είχε παρόμοιες εμπειρίες. 868 01:05:33,100 --> 01:05:37,200 Ίσως αυτά τα όνειρα οι άνθρωποι Miyamizu είχαν 869 01:05:37,500 --> 01:05:40,400 ήταν όλα για αυτό που θα συμβεί σήμερα. 870 01:05:40,900 --> 01:05:43,000 Γιαγιά, άκου. 871 01:05:43,500 --> 01:05:46,800 Ένας κομήτης θα χτυπήσει το Ιτομόρι απόψε 872 01:05:47,300 --> 01:05:48,500 και όλοι θα πεθάνουν. 873 01:05:55,700 --> 01:05:57,600 «Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό»; 874 01:05:58,200 --> 01:06:00,800 Τι εκπληκτικό συνηθισμένη απάντηση, γιαγιά. 875 01:06:01,500 --> 01:06:04,000 Δεν θα τους αφήσω να πεθάνουν! 876 01:06:04,900 --> 01:06:07,600 Ωχ! Τι έγινε, Mitsuha; 877 01:06:07,600 --> 01:06:12,100 Τα... μαλλιά σου! 878 01:06:12,100 --> 01:06:14,700 Α, αυτό. Φαινόταν καλύτερα πριν, ε; 879 01:06:14,700 --> 01:06:16,300 Α, αυτό είναι; 880 01:06:16,300 --> 01:06:19,100 Ξέχνα το! Αν δεν γίνει τίποτα, 881 01:06:19,100 --> 01:06:20,400 όλοι θα πεθάνουν απόψε! 882 01:06:22,700 --> 01:06:25,200 Οπότε κάτι πρέπει να κάνουμε! 883 01:06:29,700 --> 01:06:31,600 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 884 01:06:31,600 --> 01:06:36,600 Ε... Πρέπει να σώσουμε την πόλη. 885 01:06:37,900 --> 01:06:39,200 Το ασύρματο σύστημα της κοινότητας; 886 01:06:39,200 --> 01:06:41,900 Ναι, αυτά τα ηχεία που βλέπετε παντού. 887 01:06:41,900 --> 01:06:44,800 "Υπεραποβολή, συχνότητα" 888 01:06:46,400 --> 01:06:48,600 βλέπω! Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει! 889 01:06:48,900 --> 01:06:50,400 Είσαι φοβερή, Τέσυ! 890 01:06:50,400 --> 01:06:52,900 Γεια σου! Μην πλησιάζεις τόσο! 891 01:06:52,900 --> 01:06:55,300 Τι, ντροπή; Γεια σου! 892 01:06:55,300 --> 01:06:58,400 Στάση! Είσαι κορίτσι σε ηλικία γάμου! 893 01:06:58,800 --> 01:07:00,500 "Η λέσχη διακόπηκε - κρατήστε έξω" 894 01:07:00,500 --> 01:07:03,300 Είσαι τόσο ωραίος τύπος! 895 01:07:06,500 --> 01:07:08,800 Τα πήρα. Ορίστε η αλλαγή σας. 896 01:07:08,800 --> 01:07:10,300 Συγγνώμη, Σαγιάκα. 897 01:07:10,300 --> 01:07:11,800 Είναι εντάξει. 898 01:07:11,800 --> 01:07:14,800 - Τι φτηνό τέλος. - Αντιμετώπισέ το. 899 01:07:16,000 --> 01:07:17,900 Τι γίνεται με εσάς; 900 01:07:17,900 --> 01:07:20,000 Έχετε καταλήξει σε σχέδιο απόδρασης; 901 01:07:23,300 --> 01:07:26,300 Τι; Μια βόμβα; 902 01:07:26,300 --> 01:07:28,500 Έχουμε εκρηκτικά με νερό gel 903 01:07:28,500 --> 01:07:30,800 για κατασκευή στο χώρο αποθήκευσης μας. 904 01:07:30,800 --> 01:07:32,600 αεροπειρατεία εκπομπής; 905 01:07:32,600 --> 01:07:34,400 Το ασύρματο σύστημα της πόλης μπορεί να είναι εύκολα 906 01:07:34,400 --> 01:07:37,400 συνδέθηκε χρησιμοποιώντας τη συχνότητα εκκίνησης. 907 01:07:37,400 --> 01:07:39,400 Έτσι μπορούμε να μεταδώσουμε μια εκκένωση 908 01:07:39,400 --> 01:07:41,600 προειδοποίηση από το σχολείο. 909 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Το σχολείο βρίσκεται έξω από την περιοχή της καταστροφής, 910 01:07:44,000 --> 01:07:46,400 ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να εκκενώσουν εδώ. 911 01:07:46,900 --> 01:07:49,600 Είναι... Είναι εντελώς έγκλημα! 912 01:07:49,600 --> 01:07:51,300 Κάνεις την εκπομπή. 913 01:07:51,300 --> 01:07:52,300 Γιατί; 914 01:07:52,300 --> 01:07:53,700 Είσαι στη λέσχη εκπομπής. 915 01:07:54,000 --> 01:07:55,800 Είμαι υπεύθυνος για εκρηκτικά. 916 01:07:55,800 --> 01:07:58,100 Θα πάω να μιλήσω με τον δήμαρχο. 917 01:07:58,400 --> 01:08:00,400 Στο τέλος το δημοτικό συμβούλιο 918 01:08:00,400 --> 01:08:02,300 πρέπει να εκκενώσει όλους. 919 01:08:02,300 --> 01:08:05,500 Είμαι η κόρη του. Μπορώ να τον πείσω. 920 01:08:05,500 --> 01:08:07,300 Είναι τέλειο σχέδιο. 921 01:08:08,800 --> 01:08:11,500 Α, οτιδήποτε. 922 01:08:11,500 --> 01:08:13,700 Είναι απλώς μια φαντασίωση, έτσι δεν είναι; 923 01:08:13,700 --> 01:08:16,000 Τι; Λοιπόν... 924 01:08:16,000 --> 01:08:17,600 Όχι απαραίτητα! 925 01:08:17,900 --> 01:08:19,700 Γνωρίζετε πώς σχηματίστηκε η λίμνη Itomori; 926 01:08:19,800 --> 01:08:20,500 «Μια λίμνη κρατήρα μετεωριτών σχηματίστηκε πριν από 1.200 χρόνια». 927 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Είναι κρατήρας μετεωριτών! 928 01:08:22,200 --> 01:08:26,100 Οπότε κάποιος το χτύπησε αυτό περιοχή πριν από χίλια χρόνια! 929 01:08:26,100 --> 01:08:28,300 Ωχ! Γι' αυτό λοιπόν... 930 01:08:28,300 --> 01:08:31,500 Έχεις δίκιο Τέσυ! 931 01:08:33,900 --> 01:08:36,500 Ελάτε να το κάνουμε μαζί! 932 01:08:39,800 --> 01:08:42,400 Τι στο καλό μιλάς; 933 01:08:44,400 --> 01:08:47,800 Είπα ότι πρέπει να εκκενώσουμε όλους 934 01:08:47,800 --> 01:08:49,500 - στην πόλη πριν από απόψε ή... - Κλείσε το στόμα σου. 935 01:08:55,100 --> 01:08:57,500 «Ο κομήτης θα χωριστεί και θα χτυπήσει την πόλη»; 936 01:08:57,600 --> 01:08:58,500 "Δημαρχείο Itomori" 937 01:08:58,800 --> 01:09:00,900 «Πάνω από 500 άνθρωποι θα πεθάνουν»; 938 01:09:01,800 --> 01:09:04,700 Πώς τολμάς να ξεστομίζεις τέτοιες ανοησίες; 939 01:09:05,300 --> 01:09:08,400 Αν είσαι σοβαρός, τότε είσαι άρρωστος. 940 01:09:08,800 --> 01:09:11,700 Η τρέλα πρέπει να είναι από την πλευρά του Miyamizu. 941 01:09:13,000 --> 01:09:16,600 Θα βάλω κάποιον να σε οδηγήσει σε νοσοκομείο της πόλης. 942 01:09:17,600 --> 01:09:21,600 Θα σε ακούσω μετά ένας γιατρός σε εξετάζει. 943 01:09:24,600 --> 01:09:26,700 Εσύ γιος ενός... 944 01:09:34,600 --> 01:09:38,200 Mitsuha! Όχι... 945 01:09:39,100 --> 01:09:40,200 Ποιος... 946 01:09:41,900 --> 01:09:43,600 Ποιος είσαι; 947 01:09:57,600 --> 01:09:59,800 Τα λέμε αργότερα στο φεστιβάλ. 948 01:09:59,800 --> 01:10:01,700 Ας συναντηθούμε στο ιερό. 949 01:10:01,700 --> 01:10:02,900 - Μην αργείς. - Αντίο! 950 01:10:02,900 --> 01:10:04,500 - Τα λέμε. - Αργότερα. 951 01:10:06,000 --> 01:10:07,400 Δεν πρέπει να πας! 952 01:10:07,900 --> 01:10:10,500 Φύγε από την πόλη. Πείτε στους φίλους σας. 953 01:10:10,500 --> 01:10:11,800 τι λες; 954 01:10:11,800 --> 01:10:13,000 Mitsuha! 955 01:10:13,000 --> 01:10:15,600 - Τι ήταν αυτό; - Πάμε. 956 01:10:15,600 --> 01:10:17,500 Τι κάνεις; 957 01:10:18,400 --> 01:10:20,300 Θα μπορούσε ο Mitsuha... 958 01:10:20,300 --> 01:10:22,600 Θα μπορούσε να τους είχε πείσει; 959 01:10:22,600 --> 01:10:24,000 Φταίω εγώ; 960 01:10:24,400 --> 01:10:28,200 Yotsuha, φύγε από την πόλη Γιαγιά πριν νυχτώσει. 961 01:10:28,600 --> 01:10:30,300 Θα πεθάνεις αν μείνεις εδώ! 962 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 τι λες; 963 01:10:32,400 --> 01:10:34,800 Χθες πήγατε ξαφνικά στο Τόκιο. 964 01:10:34,800 --> 01:10:37,100 Τι σου συμβαίνει; 965 01:10:38,600 --> 01:10:39,900 Τόκιο; 966 01:10:40,100 --> 01:10:42,800 Γεια σου, Mitsuha! 967 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Πώς τα πήγες με τον γέρο σου; 968 01:10:49,200 --> 01:10:50,800 Γεια, Mitsuha; 969 01:10:51,500 --> 01:10:53,000 Τι συμβαίνει με αυτήν; 970 01:10:53,000 --> 01:10:54,000 Καμία ιδέα. 971 01:11:04,200 --> 01:11:06,000 Είσαι εκεί; 972 01:11:06,800 --> 01:11:09,400 Υπάρχει κάτι εκεί; 973 01:11:09,400 --> 01:11:11,000 Άσε με να χρησιμοποιήσω το ποδήλατό σου. 974 01:11:11,000 --> 01:11:12,100 Γεια, τι το... 975 01:11:12,100 --> 01:11:13,300 Γεια σου, Mitsuha! 976 01:11:14,600 --> 01:11:16,000 Τι γίνεται με το σχέδιό μας; 977 01:11:16,000 --> 01:11:18,400 Ετοιμαστείτε όπως έχει προγραμματιστεί! 978 01:11:18,400 --> 01:11:19,600 Παρακαλώ! 979 01:11:45,700 --> 01:11:48,800 Είμαι πάλι ο Τάκης. 980 01:11:51,800 --> 01:11:54,700 Τι κάνει εδώ ο Τάκης; 981 01:12:03,800 --> 01:12:05,100 Η πόλη... 982 01:12:05,700 --> 01:12:07,100 έχει φύγει. 983 01:12:16,500 --> 01:12:20,100 Εκείνη τη στιγμή... μήπως... 984 01:12:23,500 --> 01:12:25,100 πεθάνει; 985 01:12:34,800 --> 01:12:38,100 Τάκη. Τάκη. 986 01:12:40,200 --> 01:12:42,500 Δεν με θυμάσαι; 987 01:12:54,500 --> 01:12:56,600 Πάω στο Τόκιο. 988 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 Τι; Τώρα; 989 01:12:58,400 --> 01:13:00,000 Γιατί; 990 01:13:00,000 --> 01:13:01,200 Ένα ραντεβού. 991 01:13:01,200 --> 01:13:03,400 Έχεις αγόρι στο Τόκιο; 992 01:13:03,400 --> 01:13:05,700 Όχι το ραντεβού μου. 993 01:13:06,900 --> 01:13:08,600 Θα έρθω σπίτι απόψε. 994 01:13:11,600 --> 01:13:13,600 Αν εμφανιζόμουν ξαφνικά, 995 01:13:13,600 --> 01:13:16,600 θα τον ενοχλούσα; Να του κάνεις έκπληξη; 996 01:13:17,100 --> 01:13:20,300 Μπορεί να μην του αρέσει. 997 01:13:27,400 --> 01:13:31,200 Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε δεν είναι διαθέσιμο... 998 01:13:31,200 --> 01:13:32,700 Δεν υπάρχει περίπτωση να συναντηθούμε. 999 01:13:33,200 --> 01:13:35,300 Τι θα γινόταν όμως αν κάναμε; 1000 01:13:36,100 --> 01:13:39,000 Τι πρέπει να κάνω; Θα τον πείραζα; 1001 01:13:39,400 --> 01:13:40,400 Θα ήταν άβολο; 1002 01:13:40,400 --> 01:13:41,400 "Η Tiamat κάνει την πιο κοντινή προσέγγιση αύριο" 1003 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 Ή μήπως... 1004 01:13:44,400 --> 01:13:47,300 θα χαιρόταν λίγο να με δει; 1005 01:13:48,300 --> 01:13:52,400 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο... 1006 01:13:53,300 --> 01:13:55,700 Δεν υπάρχει περίπτωση να συναντηθούμε. 1007 01:13:56,700 --> 01:13:57,900 Όμως... 1008 01:13:59,500 --> 01:14:02,000 ένα είναι σίγουρο. 1009 01:14:02,900 --> 01:14:06,900 Αν δούμε ο ένας τον άλλον, θα μάθουμε. 1010 01:14:07,700 --> 01:14:10,600 Ότι ήσουν αυτός που ήταν μέσα μου. 1011 01:14:11,900 --> 01:14:14,600 Ότι ήμουν εγώ που ήμουν μέσα σου. 1012 01:14:15,000 --> 01:14:16,100 λυπάμαι. 1013 01:14:47,900 --> 01:14:49,200 Με συγχωρείτε. 1014 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Εκείνη την εποχή πριν από 3 χρόνια, 1015 01:15:23,400 --> 01:15:25,800 πριν σε γνωρίσω... 1016 01:15:29,400 --> 01:15:30,600 Τάκη. 1017 01:15:31,900 --> 01:15:32,900 Τάκη. 1018 01:15:35,000 --> 01:15:36,200 Τάκη. 1019 01:15:37,500 --> 01:15:39,200 Ουρν... Είμαι εγώ. 1020 01:15:41,700 --> 01:15:44,000 Δεν με θυμάσαι; 1021 01:15:45,300 --> 01:15:46,800 Ποιος είσαι; 1022 01:15:51,700 --> 01:15:53,000 λυπάμαι. 1023 01:16:00,800 --> 01:16:02,400 Αλλά είναι ο Τάκης. 1024 01:16:03,500 --> 01:16:04,800 Παράξενο κορίτσι. 1025 01:16:05,300 --> 01:16:09,700 Αυτός είναι ο σταθμός Yotsuya. 1026 01:16:14,100 --> 01:16:15,100 Γεια σου! 1027 01:16:16,200 --> 01:16:17,600 Πώς σε λένε; 1028 01:16:18,300 --> 01:16:19,400 Mitsuha! 1029 01:16:19,800 --> 01:16:22,200 Το όνομά μου είναι Mitsuha! 1030 01:16:29,300 --> 01:16:34,300 Εκείνη τη φορά πριν 3 χρόνια ήρθες... 1031 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 να με δεις! 1032 01:16:47,800 --> 01:16:49,000 Τάκη; 1033 01:16:57,400 --> 01:17:00,300 Mitsuha! 1034 01:17:00,500 --> 01:17:01,700 Τάκη; 1035 01:17:16,000 --> 01:17:17,800 Mitsuha! 1036 01:17:18,200 --> 01:17:21,900 Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι; Μέσα στο σώμα μου! 1037 01:17:22,400 --> 01:17:23,800 Τάκη! 1038 01:17:24,400 --> 01:17:26,700 Τάκη που είσαι; 1039 01:17:27,300 --> 01:17:28,500 Είναι η Mitsuha. 1040 01:17:28,900 --> 01:17:30,800 Την ακούω, αλλά... 1041 01:17:31,900 --> 01:17:35,200 Τάκη που είσαι; 1042 01:17:35,200 --> 01:17:36,600 Τάκη! 1043 01:17:49,400 --> 01:17:51,900 Τάκη είσαι... 1044 01:17:53,100 --> 01:17:54,500 εκεί; 1045 01:18:19,200 --> 01:18:21,100 Είναι λυκόφως-"kataware-doki". 1046 01:18:36,000 --> 01:18:37,200 Mitsuha. 1047 01:18:43,500 --> 01:18:44,800 Τάκη. 1048 01:18:46,200 --> 01:18:50,000 Τάκη. Είσαι πραγματικά εσύ. 1049 01:18:53,600 --> 01:18:54,800 Τάκη! 1050 01:18:54,800 --> 01:18:56,700 Ήρθα να σε δω. 1051 01:18:57,400 --> 01:18:59,400 Δεν ήταν εύκολο γιατί 1052 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 ήσουν τόσο μακριά. 1053 01:19:01,400 --> 01:19:06,400 Πώς όμως; Εκείνη τη στιγμή, εγώ... 1054 01:19:06,400 --> 01:19:08,900 Ήπια το κουτσικαμισάκε σου. 1055 01:19:12,900 --> 01:19:15,100 Το ήπιες; 1056 01:19:16,200 --> 01:19:17,700 Ηλίθιε! Διαστρεβλώ! 1057 01:19:18,400 --> 01:19:21,500 Ω ναι, και άγγιξες τα στήθη μου! 1058 01:19:21,500 --> 01:19:23,600 Πώς το ξέρεις αυτό; 1059 01:19:23,600 --> 01:19:25,200 Ο Yotsuha το είδε. 1060 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 Ωχ! Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω! 1061 01:19:27,800 --> 01:19:29,000 Ήταν μόνο μια φορά. 1062 01:19:29,100 --> 01:19:30,600 Μόνο μια φορά; 1063 01:19:32,900 --> 01:19:34,800 Δεν έχει σημασία πόσες φορές! Κόπανος. 1064 01:19:35,500 --> 01:19:36,400 Συγνώμη. 1065 01:19:36,800 --> 01:19:39,100 Α, αυτό... 1066 01:19:39,400 --> 01:19:43,600 Ω. Αλήθεια, γιατί ήρθες να με δεις πριν σε γνωρίσω; 1067 01:19:44,100 --> 01:19:45,600 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε αναγνωρίσω. 1068 01:19:46,000 --> 01:19:49,600 Εδώ. Το κράτησα 3 χρόνια. 1069 01:19:50,500 --> 01:19:52,800 Τώρα κρατήστε το. 1070 01:19:53,800 --> 01:19:55,000 Ναί. 1071 01:20:03,000 --> 01:20:04,100 Πώς είναι; 1072 01:20:05,300 --> 01:20:06,500 Δεν είναι κακό. 1073 01:20:07,100 --> 01:20:08,400 λες ψέματα! 1074 01:20:08,400 --> 01:20:10,800 Όχι, εγώ... Συγγνώμη. 1075 01:20:10,900 --> 01:20:13,100 Είσαι πραγματικά τόσο... 1076 01:20:26,000 --> 01:20:29,700 Mitsuha, έχεις ακόμα πράγματα να κάνεις. Ακούω. 1077 01:20:32,900 --> 01:20:33,900 Έρχεται. 1078 01:20:34,500 --> 01:20:36,900 Μην ανησυχείς. Έχεις ακόμα χρόνο. 1079 01:20:36,900 --> 01:20:39,100 Ναι, θα προσπαθήσω. 1080 01:20:41,200 --> 01:20:43,500 Το Kataware-doki είναι σχεδόν... 1081 01:20:43,600 --> 01:20:45,000 τελείωσε. 1082 01:20:46,800 --> 01:20:50,600 Γεια, Mitsuha. Για να μην ξεχνάμε όταν ξυπνάμε... 1083 01:20:55,400 --> 01:20:58,900 Ας γράψουμε τα ονόματά μας ο ένας πάνω στον άλλο. Εδώ. 1084 01:21:00,700 --> 01:21:01,700 ΕΝΤΑΞΕΙ! 1085 01:21:11,000 --> 01:21:12,200 Mitsuha; 1086 01:21:14,600 --> 01:21:16,300 Γεια, Mitsuha; 1087 01:21:25,200 --> 01:21:27,100 Ήθελα να σου πω. 1088 01:21:28,900 --> 01:21:31,300 Όπου κι αν βρίσκεστε στον κόσμο, 1089 01:21:31,300 --> 01:21:33,600 Θα σε ψάξω. 1090 01:21:37,400 --> 01:21:39,500 Το όνομά σου είναι Mitsuha. 1091 01:21:41,400 --> 01:21:43,500 Είναι εντάξει. θυμάμαι. 1092 01:21:43,900 --> 01:21:46,400 Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. 1093 01:21:46,400 --> 01:21:47,800 Το όνομά σου είναι Mitsuha. 1094 01:21:47,800 --> 01:21:49,200 Το όνομά σου είναι... 1095 01:21:59,800 --> 01:22:03,000 Ποιος είσαι; 1096 01:22:05,300 --> 01:22:08,200 Γιατί ήρθα εδώ; 1097 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Ήρθα εδώ να τη δω. 1098 01:22:12,300 --> 01:22:16,100 Για να τη σώσει. Ήθελα να είναι ζωντανή. 1099 01:22:16,600 --> 01:22:18,700 Ποιος ήταν; ΠΟΥ; 1100 01:22:18,700 --> 01:22:20,100 Ποιον ήρθα να δω; 1101 01:22:21,700 --> 01:22:23,900 Κάποιος αγαπημένος μου. Δεν θέλω να ξεχάσω. 1102 01:22:23,900 --> 01:22:25,700 Δεν πρέπει να ξεχάσω! 1103 01:22:27,000 --> 01:22:31,400 ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ; 1104 01:22:32,000 --> 01:22:33,500 Πώς σε λένε; 1105 01:22:34,800 --> 01:22:42,500 Πιάστηκε σε ένα παιχνίδι που δεν τελειώνει ποτέ. Φαίνεται σαν να προσπαθεί ακόμα ο κόσμος να με εξημερώσει 1106 01:22:42,500 --> 01:22:48,700 Αν είναι έτσι θα υπακούσω. Όμορφος αγώνας καθημερινά 1107 01:22:48,700 --> 01:22:52,100 Τάκη. Τάκη. Τάκη. 1108 01:22:52,100 --> 01:22:55,800 Είναι εντάξει. θυμάμαι. Δεν θα ξεχάσω ποτέ! 1109 01:22:56,300 --> 01:22:58,300 Τάκη. Τάκη. 1110 01:22:58,800 --> 01:23:01,900 Σε λένε Τάκη! 1111 01:23:11,700 --> 01:23:14,200 "Υποσταθμός Itomori" 1112 01:23:16,600 --> 01:23:17,600 Τέσυ! 1113 01:23:17,900 --> 01:23:20,600 Mitsuha! Που ήσουν; 1114 01:23:20,700 --> 01:23:22,900 Μου είπε συγγνώμη που έσπασα το ποδήλατό σου. 1115 01:23:23,700 --> 01:23:25,800 - Ε; Ποιος το έκανε; - Το έκανα. 1116 01:23:26,900 --> 01:23:29,200 Εξήγησέ μου τα πάντα αργότερα. 1117 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 Αυτό θα πέσει; Πραγματικά; 1118 01:23:36,300 --> 01:23:38,700 Ναί! Το είδα με τα μάτια μου! 1119 01:23:39,500 --> 01:23:41,000 Τι; Το είδες, ε; 1120 01:23:41,200 --> 01:23:43,400 Τότε υποθέτω ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή. 1121 01:23:44,100 --> 01:23:46,500 Τώρα είμαστε και οι δύο εγκληματίες! 1122 01:23:47,600 --> 01:23:48,600 "Αίθουσα εκπομπής" 1123 01:23:49,300 --> 01:23:51,300 Τι; Πρέπει πραγματικά να το κάνω; 1124 01:23:51,300 --> 01:23:55,200 Όταν σβήσει το ρεύμα της πόλης, 1125 01:23:55,600 --> 01:23:57,400 ο εξοπλισμός εκεί θα πρέπει να λειτουργεί σε εφεδρικό. 1126 01:23:57,800 --> 01:23:59,100 Σε παρακαλώ, Σαγιάκα! 1127 01:23:59,100 --> 01:24:01,000 Επαναλάβετέ το όσο περισσότερο μπορείτε! 1128 01:24:01,000 --> 01:24:03,700 Γου-χου! Μπορείτε να το κάνετε! 1129 01:24:04,200 --> 01:24:06,300 Ω, να το βάλουμε! 1130 01:24:13,600 --> 01:24:14,900 Σύντομα, νομίζεις; 1131 01:24:14,900 --> 01:24:16,200 Δεν έχω ιδέα! 1132 01:24:26,600 --> 01:24:28,100 Τι ήταν αυτό; 1133 01:24:28,100 --> 01:24:29,600 Κοιτάξτε εκεί 1134 01:24:31,000 --> 01:24:37,500 Με πρωτοφανή ταχύτητα Θα οδηγήσω αμέσως μέσα σου 1135 01:24:38,200 --> 01:24:42,100 Και όταν κοιμήθηκα ένα χλιαρό κουτάκι σόδα 1136 01:24:42,100 --> 01:24:46,000 Ονειρευόμουν έναν κόσμο τόσο μακριά από εδώ, αυτό δεν είναι στον χάρτη 1137 01:24:46,000 --> 01:24:49,500 Ψάχνοντας έξω από το παράθυρο της τάξης 1138 01:24:49,800 --> 01:24:55,300 ή το καλοκαιρινό πρωινό αυτό είναι έφερε από το τρένο 1139 01:24:55,600 --> 01:24:57,200 Γεια σου. ματιά! 1140 01:25:06,700 --> 01:25:10,800 Αυτό είναι το Δημαρχείο Itomori. 1141 01:25:10,800 --> 01:25:13,700 Έγινε έκρηξη στον υποσταθμό. 1142 01:25:13,700 --> 01:25:15,100 - Ατύχημα; - Έκρηξη; 1143 01:25:15,100 --> 01:25:19,600 Υπάρχει κίνδυνος περαιτέρω εκρήξεων και δασικές πυρκαγιές. 1144 01:25:19,600 --> 01:25:22,500 Οι κάτοικοι των παρακάτω περιοχών, 1145 01:25:22,500 --> 01:25:25,200 παρακαλούμε να μεταφερθείτε στο Λύκειο Itomori. 1146 01:25:26,200 --> 01:25:30,900 Περιοχή Kadoiri, Περιοχή Sakagami, 1147 01:25:31,300 --> 01:25:33,400 Η εκπομπή δεν είναι από εδώ; 1148 01:25:33,400 --> 01:25:34,600 Ποιος είναι λοιπόν; 1149 01:25:34,600 --> 01:25:36,500 Περιοχή Miyamori... 1150 01:25:37,400 --> 01:25:39,100 Περιοχή Oyazawa... 1151 01:25:40,200 --> 01:25:42,000 Πάμε, Mitsuha! 1152 01:25:43,000 --> 01:25:45,300 Τέσυ! 1153 01:25:51,300 --> 01:25:53,700 Τρέξτε όλοι! δασική πυρκαγιά! 1154 01:25:53,700 --> 01:25:56,100 δασική πυρκαγιά! Παρακαλώ εκκενώστε! 1155 01:25:56,600 --> 01:25:57,900 Τρέξιμο! Φωτιά! 1156 01:25:58,000 --> 01:26:01,000 Δεν είναι ασφαλές εδώ! Παρακαλώ εκκενώστε! 1157 01:26:02,200 --> 01:26:05,000 Δεν έχουμε αρκετό χρόνο! Mitsuha! 1158 01:26:06,600 --> 01:26:07,800 Τι συμβαίνει; 1159 01:26:08,600 --> 01:26:12,500 Το όνομά του... Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 1160 01:26:15,300 --> 01:26:16,900 Κοίτα, δεν ξέρω. 1161 01:26:17,000 --> 01:26:18,600 Όλα αυτά τα ξεκίνησες εσύ! 1162 01:26:19,400 --> 01:26:22,000 Δεν μπορούμε να εκκενώσουμε όλους μόνοι μας! 1163 01:26:22,500 --> 01:26:24,900 Πήγαινε να πείσεις τον πατέρα σου! 1164 01:26:33,200 --> 01:26:36,500 Τρέξτε όλοι! Πήγαινε στο λύκειο! 1165 01:26:39,100 --> 01:26:40,900 Ω, Mitsuha. 1166 01:26:43,800 --> 01:26:45,900 Δεν είναι τρομοκρατική επίθεση! 1167 01:26:45,900 --> 01:26:47,100 Τι λέει η Chubu Electric; 1168 01:26:47,100 --> 01:26:48,400 Εξακολουθούν να ελέγχουν! 1169 01:26:48,700 --> 01:26:52,200 Δεν υπάρχει ακόμη δασική πυρκαγιά; Είσαι σίγουρος; 1170 01:26:52,200 --> 01:26:53,200 ΕΝΤΑΞΕΙ! 1171 01:26:54,700 --> 01:26:56,300 Σταματήστε αυτήν την εκπομπή! 1172 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Μάθετε από πού προέρχεται! 1173 01:26:58,700 --> 01:27:01,500 Ο σταθμός αισθητήρων Takayama κάλεσε! 1174 01:27:02,300 --> 01:27:03,700 Το λύκειο; 1175 01:27:04,200 --> 01:27:07,800 Και πάλι, κάτοικοι στις παρακάτω περιοχές, 1176 01:27:07,800 --> 01:27:10,300 εκκένωση στο Λύκειο Itomori... Ω! 1177 01:27:10,300 --> 01:27:13,000 Τι κάνεις; Απενεργοποιήστε το! 1178 01:27:15,000 --> 01:27:16,000 Σαγιάκα! 1179 01:27:16,100 --> 01:27:17,500 Ω όχι. 1180 01:27:20,800 --> 01:27:23,700 Τι έκανες, Σαγιάκα! 1181 01:27:27,100 --> 01:27:29,900 Αυτό είναι το Δημαρχείο Itomori. 1182 01:27:31,100 --> 01:27:34,300 Αυτή τη στιγμή ελέγχουμε το ατύχημα. 1183 01:27:35,200 --> 01:27:37,900 Παρακαλώ μην πανικοβληθείτε και μείνετε 1184 01:27:37,900 --> 01:27:40,400 όπου βρίσκεστε για περαιτέρω ειδοποίηση. 1185 01:27:40,400 --> 01:27:42,200 Μείνε, είπαν. 1186 01:27:42,200 --> 01:27:43,200 Τι συμβαίνει; 1187 01:27:43,200 --> 01:27:44,500 Άρα μένουμε στη θέση μας; 1188 01:27:45,400 --> 01:27:47,700 Έλα, πρέπει να εκκενωθείτε όλοι! 1189 01:27:48,400 --> 01:27:50,500 Το λύκειο είναι το καταφύγιο! 1190 01:27:50,500 --> 01:27:51,900 Κατσουχίκο! 1191 01:27:55,000 --> 01:27:57,500 Τι κάνεις; 1192 01:28:00,700 --> 01:28:02,200 Συγγνώμη, Mitsuha. 1193 01:28:03,600 --> 01:28:04,800 τελείωσε. 1194 01:28:07,200 --> 01:28:10,800 Πραγματικά χωρίζει! 1195 01:28:17,500 --> 01:28:19,300 - Κοίτα αυτό! - Ουάου! 1196 01:28:19,300 --> 01:28:22,400 Παρακαλώ κοιτάξτε! Ο κομήτης χωρίστηκε στα δύο 1197 01:28:22,400 --> 01:28:24,200 και πέφτουν μετεωρίτες! 1198 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 Κανείς δεν το προέβλεψε αυτό. 1199 01:28:27,000 --> 01:28:28,700 Έχουμε μια μυστικιστική άποψη εδώ. 1200 01:28:28,700 --> 01:28:30,600 Άρα ο πυρήνας του κομήτη χωρίστηκε; 1201 01:28:30,600 --> 01:28:32,100 Οι παλιρροϊκές δυνάμεις επηρέασαν... 1202 01:28:32,100 --> 01:28:34,200 Ο κομήτης δεν είναι εντός των ορίων της Roche 1203 01:28:34,200 --> 01:28:37,000 οπότε ο ίδιος ο πυρήνας πρέπει να έχει... 1204 01:28:37,000 --> 01:28:39,700 Στο παρελθόν, ο Comet Shoemaker-Levy 9 1205 01:28:39,700 --> 01:28:42,500 έσπασε και συγκρούστηκε με τον Δία το 1994. 1206 01:28:42,500 --> 01:28:44,000 Τουλάχιστον 21 θραύσματα... 1207 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 Πρέπει να πάω εκεί κοιτάξτε! 1208 01:28:45,500 --> 01:28:46,600 Είναι σοβαρό; 1209 01:28:46,600 --> 01:28:50,400 Μάλλον θα λιώσουν πριν φτάσει στο έδαφος 1210 01:28:50,400 --> 01:28:52,600 και την πιθανότητα συντριβής μετεωρίτη 1211 01:28:52,600 --> 01:28:54,700 σε κατοικημένη περιοχή είναι μικρό... 1212 01:28:54,700 --> 01:28:56,400 Για να προβλέψουμε την τροχιά... 1213 01:28:56,400 --> 01:28:58,400 Να είσαι μάρτυρας ενός τέτοιου υπέροχου 1214 01:28:58,400 --> 01:28:59,900 ουράνιο γεγονός και... 1215 01:28:59,900 --> 01:29:02,800 Ότι το βλέπουμε ζωντανά 1216 01:29:02,800 --> 01:29:05,000 είναι εξαιρετικά τυχερός 1217 01:29:05,000 --> 01:29:07,200 για όσους από εμάς ζούμε σε αυτήν την εποχή. 1218 01:29:09,700 --> 01:29:12,900 Γεια σου. Ποιος είσαι; 1219 01:29:16,900 --> 01:29:18,700 ΠΟΥ; ΠΟΥ; 1220 01:29:19,100 --> 01:29:20,600 Ποιος είναι αυτός; 1221 01:29:21,200 --> 01:29:24,100 Κάποιος αγαπημένος μου. Δεν πρέπει να ξεχάσω. 1222 01:29:24,100 --> 01:29:25,900 Δεν ήθελα να ξεχάσω! 1223 01:29:27,300 --> 01:29:31,400 ΠΟΥ; ΠΟΥ; Ποιος είσαι; 1224 01:29:32,300 --> 01:29:33,900 Πώς σε λένε; 1225 01:29:40,800 --> 01:29:42,200 Είναι σπασμένο! 1226 01:30:01,800 --> 01:30:05,100 Έτσι, δεν ξεχνάμε όταν ξυπνάμε, 1227 01:30:05,100 --> 01:30:06,800 ας γράψουμε τα ονόματά μας ο ένας πάνω στον άλλο. 1228 01:30:15,300 --> 01:30:17,200 "Σ'αγαπώ" 1229 01:30:17,200 --> 01:30:24,100 Ακόμα και με τον τρόπο που αγάπησες. Ορκίζομαι ότι μπορούσα να μυρίσω το άρωμα σου. 1230 01:30:24,900 --> 01:30:31,900 Και με τον τρόπο που βάδισες. Μπορούσα να ακούσω αυτό το λαμπερό γέλιο σου. 1231 01:30:33,800 --> 01:30:40,300 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά σου με αυτό... 1232 01:30:40,300 --> 01:30:44,200 Βεβαιωθείτε ότι έχει καεί στο πίσω μέρος των ματιών μου. 1233 01:30:44,200 --> 01:30:51,600 Δεν είναι δικαίωμα που οφείλω, το καθήκον μου που είναι πρέπει να έχει τηρηθεί. 1234 01:30:51,600 --> 01:30:53,000 Μπαμπάς! 1235 01:30:54,800 --> 01:30:56,600 - Mitsuha! - Mitsuha! 1236 01:30:56,900 --> 01:30:58,700 Όχι πάλι εσύ... 1237 01:31:02,900 --> 01:31:06,200 Ήταν σχεδόν σαν να ήταν ήταν μια σκηνή από ένα όνειρο. 1238 01:31:06,600 --> 01:31:10,400 Τίποτα περισσότερο, τίποτα λιγότερο παρά μια όμορφη θέα. 1239 01:31:10,900 --> 01:31:19,100 Λέξεις όπως «αύριο» ή «μέλλον ή «μοίρα», όσο κι αν απλώνουν τα χέρια τους. 1240 01:31:19,100 --> 01:31:26,800 Αναπνέουμε, ονειρευόμαστε, υψώνουμε την αγάπη μας, μέσα μια διαχρονική γη που είναι πολύ μακριά. 1241 01:31:26,800 --> 01:31:34,600 Ακόμα και οι δεύτερες, ωριαίες δείκτες του ρολογιού, αυτοί κοιτάξτε μας λοξά καθώς τσεκάρουν και πήραν. 1242 01:31:34,600 --> 01:31:41,900 Πόσο ελπίζω να έχω για πάντα να ξοδεύω. Αυτή η ζωή, όχι - όλες οι μελλοντικές ζωές 1243 01:31:41,900 --> 01:31:49,100 εδώ σε αυτόν τον κόσμο μαζί σας. 1244 01:32:42,300 --> 01:32:48,300 Τι κάνω εδώ; 1245 01:32:58,300 --> 01:33:02,200 Ο επόμενος σταθμός είναι ο Yoyogi. 1246 01:33:14,400 --> 01:33:17,800 Παρακαλώ προσέξτε την πόρτα. 1247 01:33:20,600 --> 01:33:24,400 Πάντα κάτι ψάχνω. 1248 01:33:24,400 --> 01:33:28,500 Αυτό το συναίσθημα έχει κυριεύσει εμένα για κάποιο διάστημα. 1249 01:33:30,400 --> 01:33:32,300 Έκανα αίτηση γιατί... 1250 01:33:32,300 --> 01:33:33,900 Τα τοπία στα οποία ζουν οι άνθρωποι... 1251 01:33:33,900 --> 01:33:36,000 Για να φτιάξεις το τοπίο μιας πόλης... 1252 01:33:36,000 --> 01:33:37,600 Ποτέ δεν ξέρεις πότε το Τόκιο 1253 01:33:37,600 --> 01:33:39,100 μπορεί επίσης να εξαφανιστεί. 1254 01:33:39,100 --> 01:33:41,900 Θέλω λοιπόν να βοηθήσω στη δημιουργία τοπίων 1255 01:33:41,900 --> 01:33:46,200 αφήστε συγκινητικές αναμνήσεις... 1256 01:33:48,400 --> 01:33:50,700 Πόσες συνεντεύξεις έχετε κάνει; 1257 01:33:50,700 --> 01:33:51,900 Δεν έχω παρακολουθήσει. 1258 01:33:51,900 --> 01:33:54,400 - Δεν μπορώ να σε δω να κάνεις δουλειά. - Ευχαριστώ πολύ! 1259 01:33:54,400 --> 01:33:56,100 Ίσως οφείλεται σε αυτό το κοστούμι. 1260 01:33:56,100 --> 01:33:58,000 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί! 1261 01:33:58,000 --> 01:33:59,300 Έχω 2 προσφορές εργασίας. 1262 01:33:59,300 --> 01:34:00,500 εχω 8. 1263 01:34:03,900 --> 01:34:06,000 "LINE: Έχετε ένα νέο μήνυμα." 1264 01:34:06,000 --> 01:34:11,300 Δεν είμαι σίγουρος αν είμαι 1265 01:34:12,000 --> 01:34:14,600 αναζητώντας ένα άτομο ή ένα μέρος, 1266 01:34:14,600 --> 01:34:17,300 ή αν απλώς ψάχνω για δουλειά. 1267 01:34:18,200 --> 01:34:20,600 Ω, ψάχνεις δουλειά; 1268 01:34:20,600 --> 01:34:22,400 Δεν είχα πολλή τύχη. 1269 01:34:23,600 --> 01:34:25,700 Ίσως οφείλεται σε αυτό το κοστούμι. 1270 01:34:25,700 --> 01:34:27,600 Φαίνεται τόσο άσχημο; 1271 01:34:32,200 --> 01:34:34,700 Τι σας φέρνει εδώ σήμερα; 1272 01:34:34,700 --> 01:34:36,800 Ήρθα κοντά για δουλειά 1273 01:34:36,800 --> 01:34:39,800 οπότε σκέφτηκα να σου πω ένα γεια. 1274 01:34:39,800 --> 01:34:42,200 "8 χρόνια από την καταστροφή του κομήτη" 1275 01:34:42,200 --> 01:34:46,200 Πήγαμε μια φορά στο Ιτομόρι, έτσι δεν είναι; 1276 01:34:46,300 --> 01:34:50,400 Ήσουν ακόμα στο γυμνάσιο, οπότε ήταν... 1277 01:34:50,400 --> 01:34:52,500 - Πριν από 5 χρόνια. - Τόσο καιρό; 1278 01:34:53,000 --> 01:34:56,000 Φαίνεται ότι ξέχασα πολλά. 1279 01:34:57,100 --> 01:35:01,700 Κι εγώ δεν θυμάμαι πια πολύ από τότε. 1280 01:35:03,000 --> 01:35:04,600 Ίσως είχαμε μια διαφωνία. 1281 01:35:04,600 --> 01:35:07,600 οι άλλοι δύο επέστρεψαν στο Τόκιο χωρίς εμένα. 1282 01:35:08,200 --> 01:35:11,300 Πέρασα τη νύχτα μόνος μου σε κάποιο βουνό. 1283 01:35:11,900 --> 01:35:13,700 Μόνο αυτό θυμάμαι. 1284 01:35:16,200 --> 01:35:19,400 Κάποια στιγμή όμως τραβήχτηκα ανεξήγητα 1285 01:35:19,600 --> 01:35:22,700 στα γεγονότα γύρω από αυτόν τον κομήτη. 1286 01:35:25,100 --> 01:35:28,300 Καταστράφηκε μισός κομήτης μια πόλη σε εκείνη την καταστροφή. 1287 01:35:29,300 --> 01:35:31,600 Αλλά οι περισσότεροι κάτοικοι της πόλης 1288 01:35:31,600 --> 01:35:32,700 δεν έπαθαν από θαύμα. 1289 01:35:32,800 --> 01:35:34,100 «Εκκένωση κατοίκων επιβεβαιώθηκε το γυμνάσιο" 1290 01:35:34,300 --> 01:35:37,500 Συνέβη όλη η πόλη να διεξάγει άσκηση έκτακτης ανάγκης 1291 01:35:37,500 --> 01:35:38,400 «Μια άνευ προηγουμένου φυσική καταστροφή» 1292 01:35:38,400 --> 01:35:40,500 και οι περισσότεροι κάτοικοί του βρίσκονταν εκτός της ζώνης έκρηξης. 1293 01:35:40,500 --> 01:35:41,900 «Οι κάτοικοι ασφαλείς» 1294 01:35:42,100 --> 01:35:43,100 «Προμηνύτηκε η καταστροφή;» 1295 01:35:43,100 --> 01:35:45,000 Η καθαρή τύχη και σύμπτωση 1296 01:35:45,000 --> 01:35:46,700 πυροδότησε διάφορες φήμες. 1297 01:35:46,700 --> 01:35:47,900 «Η κρυφή ατζέντα του δημάρχου Miyamizu» 1298 01:35:47,900 --> 01:35:50,800 Διάβασα με προσήλωση αυτά τα άρθρα τότε. 1299 01:35:50,900 --> 01:35:52,200 «Μυστηριώδης έκρηξη στον υποσταθμό» 1300 01:35:53,300 --> 01:35:59,400 Τι μου είχε τραβήξει τόσο πολύ το ενδιαφέρον είναι πλέον ένα μυστήριο για μένα. 1301 01:36:00,800 --> 01:36:04,600 Δεν ήξερα καν κανέναν σε εκείνη την πόλη. 1302 01:36:06,200 --> 01:36:09,000 Ευχαριστώ για σήμερα. Αυτό είναι αρκετά μακριά. 1303 01:36:10,300 --> 01:36:15,800 Θα είσαι κι εσύ ευτυχισμένη κάποια μέρα. 1304 01:36:19,200 --> 01:36:21,600 Νιώθω σαν να ψάχνω συνέχεια 1305 01:36:21,600 --> 01:36:24,600 για κάτι, για κάποιον. 1306 01:36:31,800 --> 01:36:33,900 "Συνέντευξη για εργασία σε κατασκευαστική εταιρεία" 1307 01:36:37,000 --> 01:36:40,100 Θέλω να πάω σε άλλη νυφική έκθεση. 1308 01:36:40,100 --> 01:36:41,900 Είναι όλοι ίδιοι. 1309 01:36:41,900 --> 01:36:43,900 Ωραίο είναι και το σιντοϊστικό. 1310 01:36:43,900 --> 01:36:46,100 Ήθελες γάμο σε παρεκκλήσι. 1311 01:36:46,900 --> 01:36:48,500 Α, και η Τέσυ. 1312 01:36:49,100 --> 01:36:51,000 Χάστε τα γένια πριν το γάμο. 1313 01:36:51,000 --> 01:36:53,000 Θα χάσω 3 κιλά. 1314 01:36:53,500 --> 01:36:55,300 Τρως ένα κέικ. 1315 01:36:55,600 --> 01:36:57,600 Θα ξεκινήσω αύριο. 1316 01:36:59,300 --> 01:37:01,400 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 1317 01:37:42,100 --> 01:37:43,400 "Itomori, η πόλη που εξαφανίστηκε" 1318 01:37:43,400 --> 01:37:45,900 "4 Οκτωβρίου 2013-Η Ιτομόρι εξαφανίστηκε." 1319 01:37:56,200 --> 01:37:58,700 Γιατί το τοπίο 1320 01:37:59,700 --> 01:38:04,200 μιας πόλης που δεν υπάρχει πια μου σφίγγει τόσο πολύ την καρδιά; 1321 01:39:23,800 --> 01:39:25,700 Πάντα έψαχνα... 1322 01:39:25,700 --> 01:39:27,100 ψάχνοντας... 1323 01:39:27,600 --> 01:39:29,400 για κάποιον! 1324 01:40:27,000 --> 01:40:28,800 Γεια σου! 1325 01:40:28,700 --> 01:40:31,600 Δεν γνωριστήκαμε; 1326 01:40:41,600 --> 01:40:43,500 Κι εγώ έτσι νόμιζα! 1327 01:40:48,000 --> 01:40:50,600 Το όνομά σου είναι...